1 00:02:35,310 --> 00:02:38,143 Ludwig Kruger, Mânchener Abend Zeitung. 2 00:02:46,990 --> 00:02:50,380 Boris Evenik, Bolgarsko Slovo, Σόφια. 3 00:02:55,750 --> 00:02:59,026 Peter Voroshevski, Ερυθρός Αστέρας, Μόσχα. 4 00:03:02,990 --> 00:03:06,778 - Τα διαπιστευτήρια δεν είναι εντάξει. Λυπάμαι λοιπόν. - Όχι με τη σειρά. Λυπάμαι λοιπόν. 5 00:03:06,870 --> 00:03:09,430 Καλημέρα σύντροφε Σάντος. 6 00:03:10,510 --> 00:03:14,503 Φρανσίσκο ντε λος Σάντος, El Mundo, Μπουένος Άιρες. 7 00:03:19,390 --> 00:03:23,099 Είμαι ο Francisco de los Santos, El Mundo, Μπουένος Άιρες. 8 00:03:23,190 --> 00:03:25,181 Ευχαριστώ. 9 00:03:30,430 --> 00:03:32,864 Ενδιαφέρον του Hoffentlich wird. 10 00:03:33,750 --> 00:03:36,344 Καλημέρα σύντροφοι. 11 00:03:36,430 --> 00:03:39,627 Johanna Hartwig, πρακτορείο ειδήσεων DNB, Βερολίνο. 12 00:03:42,430 --> 00:03:45,228 Nogato, Toma, Domei, Tokyo. 13 00:03:50,030 --> 00:03:52,988 Το όνομά μου είναι... Καλημέρα, Σεόρ Βοροσέφσκι. 14 00:03:53,070 --> 00:03:57,825 - Δεν θα παρευρεθείτε στη δίκη; - Όχι. Τα διαπιστευτήριά μου δεν είναι εντάξει. 15 00:03:57,910 --> 00:04:00,797 - Και δεν θα ήμουν εκπλαγείτε αν δεν είναι οι δικοί σας. - Παράλογο. 16 00:04:04,310 --> 00:04:07,985 Μανουέλ Σίλβα. Diñrio de Notâcias, Λισαβόνα. 17 00:04:09,030 --> 00:04:10,827 Τα διαπιστευτήρια δεν είναι εντάξει. 18 00:04:10,910 --> 00:04:12,866 Λυπάμαι λοιπόν. 19 00:04:12,950 --> 00:04:16,659 Μόνο ένα λεπτό. Είμαι διαπιστευμένος ανταποκριτής το ίδιο με τους άλλους. 20 00:04:16,750 --> 00:04:19,628 Για την υποβολή καταγγελίας, συμβουλευτείτε το Γραφείο Διαφωτισμού. 21 00:04:19,710 --> 00:04:25,501 Υπάρχει κάτι που δεν με θέλεις να δεις; Τι είδους δοκιμή είναι αυτή; 22 00:04:27,590 --> 00:04:29,820 - Γιατί δεν τους παραδέχονται; - αναρωτιέμαι. 23 00:04:29,910 --> 00:04:32,663 Όλες αυτές οι προφυλάξεις, αυτοί οι στρατιώτες... 24 00:04:32,750 --> 00:04:35,184 Πρόκειται για στρατιωτική δίκη; 25 00:04:35,270 --> 00:04:38,307 Πώς μπορεί να είναι; Αυτό είναι αστικό δικαστήριο. 26 00:04:38,390 --> 00:04:40,699 Μπορώ να πω καλύτερα όταν βλέπω τους κριτές. 27 00:04:40,790 --> 00:04:44,624 «Είστε καλεσμένοι να εκπροσωπήσετε τη δική σας εφημερίδα σε μια πιο σημαντική ακρόαση 28 00:04:44,710 --> 00:04:47,224 στο περιφερειακό δικαστήριο του Τόκιο». 29 00:04:47,310 --> 00:04:50,859 "Καλεσμένος." Με συνέλαβε χθες η αστυνομία, 30 00:04:50,950 --> 00:04:54,465 εξετάστηκε για δύο ώρες, και χθες το βράδυ έψαξαν τα δωμάτιά μου. 31 00:04:54,550 --> 00:04:56,984 -Έτσι ήταν και οι δικοί μου. - Και το δικό μου. 32 00:04:57,070 --> 00:04:59,823 Το ήξερα όταν το βρήκα τα υδραυλικά ήταν εκτός λειτουργίας. 33 00:04:59,910 --> 00:05:02,265 Θα νόμιζες ότι θα το ήξεραν ότι δεν θα το βάζω στην πρίζα 34 00:05:02,278 --> 00:05:04,381 τη δική μου αποχέτευση με μυστικά έγγραφα. 35 00:05:04,470 --> 00:05:07,542 Συνέβη σε όλους μας. Δεν πρέπει να προσβάλλεστε. 36 00:05:07,630 --> 00:05:11,225 Ο Τόμα έχει δίκιο. Άλλωστε, πρέπει να θυμόμαστε ότι η Ιαπωνία βρίσκεται σε πόλεμο. 37 00:05:15,230 --> 00:05:17,664 Στρατηγός Mitsubi. 38 00:05:22,070 --> 00:05:26,541 Ναύαρχος Yamagichi. Διοικητής του Αυτοκρατορικού Στόλου. 39 00:05:51,670 --> 00:05:54,581 Οι δικαστές αυτού του δικαστηρίου θα ασκήσουν τώρα τις εξουσίες τους 40 00:05:54,669 --> 00:05:57,866 σύμφωνα με το νόμο στο όνομα του αυτοκράτορα. 41 00:05:57,949 --> 00:06:00,144 Επάνω! Στάση! 42 00:06:10,669 --> 00:06:12,466 Toyama. 43 00:06:13,709 --> 00:06:16,143 - Ποιος είναι; - Mitsuru Toyama. 44 00:06:16,229 --> 00:06:22,225 Η μεγαλύτερη πολιτική δύναμη στην αυτοκρατορία. Είναι ο επικεφαλής της εταιρείας Black Dragon Society. 45 00:06:28,789 --> 00:06:31,349 Έχετε προετοιμάσει όλα τα στοιχεία; 46 00:06:32,429 --> 00:06:34,420 Ναι, εξοχότατε. 47 00:06:34,509 --> 00:06:37,103 Όλοι οι μάρτυρες είναι παρόντες; 48 00:06:56,869 --> 00:06:58,746 Όλοι οι μάρτυρες είναι παρόντες. 49 00:06:58,829 --> 00:07:01,502 Να έχουν οι κατηγορούμενοι έφερε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 50 00:07:48,549 --> 00:07:50,858 Οι κρατούμενοι θα απαντήσουν ως... 51 00:07:50,949 --> 00:07:54,066 Καπέλα! Καπέλα! 52 00:08:00,869 --> 00:08:04,418 Οι κρατούμενοι θα απαντήσουν όπως λέγονται τα ονόματά τους. 53 00:08:04,509 --> 00:08:07,103 Λοχαγός Χάρβεϊ Ρος. 54 00:08:08,189 --> 00:08:09,508 Καπετάν Ρος. 55 00:08:09,589 --> 00:08:11,944 Υπολοχαγός Κένεθ Μπέιφορθ. 56 00:08:14,629 --> 00:08:15,778 Υπολοχαγός Bayforth. 57 00:08:15,869 --> 00:08:18,827 Υπολοχαγός Angelo Canelli. 58 00:08:21,109 --> 00:08:22,667 Υπολοχαγός Κανέλλη. 59 00:08:22,749 --> 00:08:25,627 Ο λοχίας Μάρτιν Στόουνερ. 60 00:08:27,469 --> 00:08:28,538 Λοχίας Stoner. 61 00:08:28,629 --> 00:08:32,588 - Υπολοχαγός Πίτερ Βίνσεντ. - Υπολοχαγός Πίτερ Βίνσεντ. 62 00:08:32,669 --> 00:08:35,900 Λοχίας Γιαν Σκβόζνικ. 63 00:08:35,989 --> 00:08:37,547 Λοχίας Σκβόζνικ. 64 00:08:37,629 --> 00:08:40,189 Υπολοχαγός Wayne Greenbaum. 65 00:08:41,229 --> 00:08:42,901 Υπολοχαγός Γκρίνμπαουμ. 66 00:08:42,989 --> 00:08:45,378 Λοχίας Χάουαρντ Κλίντον. 67 00:08:47,189 --> 00:08:48,827 Λοχίας Κλίντον. 68 00:08:48,909 --> 00:08:51,423 Μπορεί να καθίσετε. 69 00:09:02,229 --> 00:09:05,778 Αν δεν ζητάω πολλά, κύριε, θα θέλαμε να μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 70 00:09:05,869 --> 00:09:08,429 - Θέλετε να κάνετε ερωτήσεις; - Ναι, το κάνω. 71 00:09:08,509 --> 00:09:09,737 Μιλώ. 72 00:09:09,829 --> 00:09:12,866 - Μας δικάζουν; - Αυτό είναι σωστό. 73 00:09:12,949 --> 00:09:17,625 - Με ποια χρέωση; - Θα ενημερωθείτε έγκαιρα. 74 00:09:17,709 --> 00:09:20,094 Συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά πίσω στο σπίτι αν εμείς 75 00:09:20,107 --> 00:09:22,737 ήμασταν σε δίκη, θα ήμασταν δικαιούται δικηγόρο. 76 00:09:22,829 --> 00:09:26,139 Θα έχετε επαρκή συμβουλή να σε υπερασπιστεί. 77 00:09:26,229 --> 00:09:28,504 Σας ευχαριστώ, κύριε. 78 00:09:29,589 --> 00:09:33,662 Ω, ναι. Θα εκτιμούσαμε κάποιον από την ελβετική πρεσβεία ή τον Ερυθρό Σταυρό. 79 00:09:33,749 --> 00:09:38,220 Η συμβουλή σας έχει ήδη οριστεί από το δικαστήριο. 80 00:09:42,829 --> 00:09:44,979 Itsubi Sakai. 81 00:09:45,949 --> 00:09:50,340 Μπορεί να έχετε μια σύντομη διάσκεψη με τους κατηγορουμένους. 82 00:09:53,509 --> 00:09:57,218 Το όνομά μου είναι Sakai. Πρίνστον, τάξη του '31. 83 00:09:57,309 --> 00:10:02,383 Το όνομά μου είναι Greenbaum. City College της Νέας Υόρκης, τάξη '39. 84 00:10:02,469 --> 00:10:04,514 Κύριε, μπορώ να πω κάτι στο δικαστήριο; 85 00:10:04,527 --> 00:10:06,985 Εμπρός, Γκρινί. είμαστε όλα μαζί σε αυτό. 86 00:10:07,069 --> 00:10:09,299 Σε πειράζει; 87 00:10:09,389 --> 00:10:12,938 - Αξιότιμε, αντιλέγω. - Μίλα. 88 00:10:13,029 --> 00:10:15,065 Είχα κάποια εμπειρία με τη νομική, 89 00:10:15,149 --> 00:10:19,620 και ξέρω ότι κανένα αστικό δικαστήριο στον κόσμο έχει οποιαδήποτε δικαιοδοσία επί των αιχμαλώτων πολέμου. 90 00:10:19,709 --> 00:10:22,940 Σας παραπέμπω στη Γενεύη Συνθήκη, και παραθέτω: 91 00:10:24,029 --> 00:10:26,748 «Συλλαμβάνονται μαχητές δικαιούνται αυτή την προστασία 92 00:10:26,829 --> 00:10:29,502 που το δικό τους κράτος δεν μπορεί να τα αντέξει οικονομικά». 93 00:10:29,589 --> 00:10:33,628 «Οι ζωές τους, παύουν να είναι jura publica κάτω από την κυριαρχία της πολεμικής, 94 00:10:33,709 --> 00:10:39,500 έχουν γίνει jura universalia από ένα σημείο άποψη, και jura privata από άλλη». 95 00:10:39,589 --> 00:10:43,468 «Έτσι, από μια διπλή πύλη, ξαναμπαίνουν τη σφαίρα των κανονικών σχέσεων». 96 00:10:43,549 --> 00:10:46,461 «Αν και χωρισμένοι από οποιαδήποτε πολιτική κοινότητα, 97 00:10:46,549 --> 00:10:50,098 ανήκουν για άλλη μια φορά στην ανθρωπότητα και στον εαυτό τους». 98 00:10:50,189 --> 00:10:54,501 «Και από τη ζωή τους, τόσο για τις ελευθερίες τους». 99 00:10:54,589 --> 00:11:00,425 «Αυτή είναι και μόνο η μαχητική τους ελευθερία που η πολεμική μπορεί να διαθέσει». 100 00:11:00,509 --> 00:11:04,741 Βλέπετε λοιπόν, Αξιότιμε, δεν μπορείς να μας δικάσεις σε αστικό δικαστήριο, 101 00:11:04,829 --> 00:11:08,822 και ως εκ τούτου μεταφέρω τις χρεώσεις να απολυθούν, όποια κι αν είναι. 102 00:11:08,909 --> 00:11:11,981 Έχει δίκιο. Αυτό το δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία επ' αυτών. 103 00:11:12,069 --> 00:11:16,460 Το έγκλημα για το οποίο είσαι ένοχος αποτελεί παραβίαση του διεθνούς δικαίου. 104 00:11:16,549 --> 00:11:20,588 Η κυβέρνηση του αυτοκράτορα δεν βρίσκει βάση στο οποίο μπορείτε να αναζητήσετε ασυλία 105 00:11:20,669 --> 00:11:22,580 σύμφωνα με τα Άρθρα του Πολέμου. 106 00:11:22,669 --> 00:11:25,627 Ο εισαγγελέας θα διαβάσει το κατηγορητήριο. 107 00:11:34,908 --> 00:11:37,376 «Ενώ οι κατηγορούμενοι έχουν εντοπιστεί 108 00:11:37,468 --> 00:11:41,063 ως μέλη των ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 109 00:11:41,148 --> 00:11:44,458 ένας εχθρός με τον οποίο η Ιαπωνική Αυτοκρατορία βρίσκεται σε πόλεμο, 110 00:11:44,548 --> 00:11:49,178 και ενώ την 18η Απριλίου το έτος 1942, 111 00:11:49,268 --> 00:11:51,907 οι πόλεις Τόκιο, Γιοκοχάμα, 112 00:11:51,988 --> 00:11:56,300 Ναγκόγια, Κόμπε και Οσάκα βομβαρδίστηκαν από εχθρικά αεροσκάφη». 113 00:11:56,388 --> 00:12:00,620 «Ενώ τα ως άνω μέλη των ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών, 114 00:12:00,708 --> 00:12:05,179 βομβαρδίζοντας τις προαναφερθείσες πόλεις, αποκλίνουν από στρατιωτικούς στόχους 115 00:12:05,268 --> 00:12:08,101 και έριξε βόμβες σε μη στρατιωτικές εγκαταστάσεις, 116 00:12:08,188 --> 00:12:11,578 όπως σχολεία, νοσοκομεία και ναούς λατρείας». 117 00:12:11,668 --> 00:12:12,817 Αυτό είναι ψευδές. 118 00:12:12,908 --> 00:12:15,217 «Και ενώ πετούσαν σε χαμηλά υψόμετρα 119 00:12:15,308 --> 00:12:19,267 και κατεύθυνε πυρά πολυβόλων σε πλήθη που σκοτώνουν γυναίκες και παιδιά». 120 00:12:19,348 --> 00:12:21,464 Βαναυσότητα! Βαναυσότητα! 121 00:12:21,548 --> 00:12:25,985 «Επομένως, η κυβέρνηση του αυτοκράτορα ζητά την καταδίκη των κατηγορουμένων 122 00:12:26,068 --> 00:12:27,820 για το αδίκημα του φόνου». 123 00:12:27,908 --> 00:12:29,864 Τι εννοείς; Φόνος; 124 00:12:29,948 --> 00:12:33,941 - Δεν πυροβολήσαμε ποτέ κανέναν. - Έξω επίπεδο! 125 00:12:37,548 --> 00:12:40,665 Θα πούμε τη γνώμη μας όταν έρθει η ώρα. 126 00:12:40,748 --> 00:12:43,137 Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα. 127 00:12:44,228 --> 00:12:46,298 Yuen Chiu Ling. 128 00:13:14,348 --> 00:13:19,581 Επιβεβαιώνω ότι, σύμφωνα με τη συνείδησή μου, Θα πω την αλήθεια, 129 00:13:19,668 --> 00:13:23,946 προσθέτοντας τίποτα και κρύβοντας τίποτα. 130 00:13:33,668 --> 00:13:36,136 - Το όνομά σου; - Yuen Chiu Ling. 131 00:13:36,228 --> 00:13:38,583 - Η εθνικότητά σας; - Κινέζος. 132 00:13:38,668 --> 00:13:41,341 - Πού είναι το σπίτι σου; - Kunwong. 133 00:13:41,428 --> 00:13:45,944 - Έχεις επίσημη θέση εκεί; - Είμαι κυβερνήτης της επαρχίας Kunwong. 134 00:13:46,028 --> 00:13:48,622 που ήσουν την ημέρα που έγινε ο βομβαρδισμός; 135 00:13:48,708 --> 00:13:50,221 Στο σπίτι μου. 136 00:13:50,308 --> 00:13:54,096 Είδες κάποιος από τους κατηγορούμενους εκείνη την ημερομηνία; 137 00:13:55,348 --> 00:13:57,384 Ναι, εξοχότατε. 138 00:13:57,468 --> 00:13:59,902 Περιγράψτε τις περιστάσεις. 139 00:13:59,988 --> 00:14:02,548 Έμαθα για τον βομβαρδισμό πάνω από το ραδιόφωνό μου. 140 00:14:02,628 --> 00:14:06,223 Οι πρώτες αναφορές ήταν μπερδεμένα και αντιφατικά 141 00:14:06,308 --> 00:14:11,177 ως προς τον αριθμό των εμπλεκόμενων αεροπλάνων και το ύψος της ζημιάς που προκλήθηκε. 142 00:14:11,268 --> 00:14:14,658 Καθώς πλησίαζε η νύχτα, το ραδιόφωνο του Τόκιο προειδοποίησε 143 00:14:14,748 --> 00:14:19,105 ότι τα αμερικανικά αεροπλάνα πιστεύεται ότι κατευθύνονταν σε όλη την Κίνα. 144 00:14:19,548 --> 00:14:22,381 Ακόμα αργότερα, άλλες αναφορές ισχυρίστηκαν 145 00:14:22,468 --> 00:14:26,939 η καταιγίδα ζόριζε πολλά από τα αεροπλάνα κάτω. 146 00:14:27,028 --> 00:14:31,783 Ένας από αυτούς αναφέρθηκε να έχει τρακάρει στα βουνά. 147 00:14:31,868 --> 00:14:35,986 Άλλος πιστεύτηκε να έχει πέσει στη θάλασσα. 148 00:14:36,068 --> 00:14:38,343 Μετά αναφέρθηκε 149 00:14:38,428 --> 00:14:44,219 ένα από τα αεροπλάνα ήταν κοντά στο Kunwong. 150 00:15:27,748 --> 00:15:30,057 Πιλότος σε πλοηγό. Πιλότος σε πλοηγό. 151 00:15:30,148 --> 00:15:32,343 Πλοηγός σε πιλότο. Προχώρα πιλότο. 152 00:15:32,428 --> 00:15:34,339 Πώς τα πάμε, Greenie; 153 00:15:34,428 --> 00:15:39,263 Η ταχύτητα του ανέμου έχει αλλάξει. Καλύτερα να αντισταθμίσεις το 264. Θα τα καταφέρουμε; 154 00:15:44,628 --> 00:15:47,779 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 155 00:15:47,868 --> 00:15:50,604 Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο. Θα προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε 156 00:15:50,617 --> 00:15:53,625 πάνω από αυτόν τον καιρό να δώστε μας ένα καλύτερο διάλειμμα. 157 00:15:54,308 --> 00:15:56,776 Αυτό είναι εντολή. 158 00:15:57,228 --> 00:15:59,025 Ελήφθη ασύρματου. 159 00:16:06,348 --> 00:16:09,306 - Πιλότος σε πλοηγό. - Εμπρός. 160 00:16:09,388 --> 00:16:11,809 Όλοι οι άντρες βγαίνουν μπροστά με τις χούφτες σου. Θα το κάνουμε 161 00:16:11,822 --> 00:16:13,984 χαντάκι το από το μπροστινή καταπακτή διαφυγής. 162 00:16:14,068 --> 00:16:15,865 Ελήφθη ασύρματου. 163 00:16:19,548 --> 00:16:23,223 - Προχώρα. Θα ρυθμίσω το αυτόματο. - Σωστά. 164 00:16:27,828 --> 00:16:30,262 - Έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε, Γκρίνι; - Πάνω από την Κίνα. 165 00:16:30,348 --> 00:16:34,227 Λαμπρός. Αυτό περιορίζει σημαντικά τα πράγματα. 166 00:16:34,308 --> 00:16:39,223 Λοιπόν, άντρες, αν μου συμβεί κάτι, Ο υπολοχαγός Βίνσεντ κάνει κουμάντο. 167 00:16:43,788 --> 00:16:47,622 Έβαλα το πλοίο σε κυκλική πορεία οπότε δεν θα είναι μακριά όταν χτυπήσει. 168 00:16:47,708 --> 00:16:51,542 Αν καεί όταν τρακάρει, θα δούμε τις φλόγες και θα βρεθούμε εκεί. 169 00:16:51,628 --> 00:16:55,587 Αν δεν καεί, κάθε άντρας την ψάχνει και όποιος τη βρει να την κάψει. 170 00:16:55,668 --> 00:16:58,189 Δεν πρέπει να πέσει μέσα Γιαπωνέζικα χέρια, και το 171 00:16:58,202 --> 00:17:00,458 οι υπόλοιποι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φωτιά σαν φάρος. 172 00:17:00,548 --> 00:17:03,187 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 173 00:17:03,268 --> 00:17:05,736 Άνοιξέ την, Γκρήνι. 174 00:18:36,747 --> 00:18:40,979 Ώρα να σηκωθείς, καπετάνιος. Φτάσαμε. Είσαι πληγωμένος; 175 00:18:41,067 --> 00:18:43,376 Δεν ξέρω ακόμα. 176 00:18:47,867 --> 00:18:49,539 ΕΝΤΑΞΕΙ; 177 00:18:49,627 --> 00:18:51,618 Νομίζω πως ναι. 178 00:18:57,147 --> 00:19:00,583 - Τίποτα σπασμένο από όσο μπορώ να πω. - Με τρόμαξες το παντελόνι. 179 00:19:00,667 --> 00:19:03,545 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι εννοούσες αυτόν τον λόγο που έκανες. 180 00:19:03,627 --> 00:19:06,664 - Τις άλλες τις έχεις δει; - Δεν έχω δει τίποτα παρά μόνο λάσπη. 181 00:19:08,627 --> 00:19:12,461 Η κυρία Μέρφι μοιάζει να ετοιμάζεται. 182 00:19:20,427 --> 00:19:22,338 Γεια, πλοίαρχος! 183 00:19:22,427 --> 00:19:24,987 Καπετάν Ρος, κύριε! 184 00:19:25,067 --> 00:19:27,103 Είμαι εγώ - Greenie! 185 00:19:27,187 --> 00:19:30,975 Γεια σου! Γεια, Γκρίνη! Είμαι εγώ - ο Κλιντ! 186 00:19:31,067 --> 00:19:33,865 Κλίντον! Γεια, είμαι εγώ! 187 00:19:33,947 --> 00:19:36,415 Είμαι εγώ - Greenie! 188 00:19:36,867 --> 00:19:39,256 Greenie! Γεια σου! 189 00:19:40,747 --> 00:19:43,739 Πάνω από αυτόν τον τρόπο! Γεια σου! Γεια, Γκρίνη! 190 00:19:46,307 --> 00:19:48,980 - Γεια, Γκρίνη. - Γεια, Κλιντ! 191 00:19:49,067 --> 00:19:51,945 Τζι, Κλιντ, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι για να δω ότι είστε όλοι σε ένα κομμάτι. 192 00:19:52,027 --> 00:19:54,097 Ω, gee, Greenie, χαίρομαι που είσαι εδώ. 193 00:19:54,187 --> 00:19:57,577 - Γεια, σε τι έπεσες; -Τι έκανες; 194 00:19:57,667 --> 00:19:59,817 Πρέπει να είναι κάποιο είδος λάσπης. 195 00:19:59,907 --> 00:20:03,695 Πες το λάσπη αν σου αρέσει, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. Είμαστε σε έναν ορυζώνα. 196 00:20:03,787 --> 00:20:07,416 Δεν θα αγγίξω ποτέ ξανά τα πράγματα όσο ζω, έστω και με σταφίδες. 197 00:20:11,507 --> 00:20:13,816 Είναι η κυρία Μέρφι. 198 00:20:16,827 --> 00:20:20,342 - Ποιος πάει εκεί; - Γεια, Κλιντ, είναι ο πλοίαρχος! 199 00:20:22,827 --> 00:20:27,378 Γεια, κανένας προβληματισμός για σένα, Vincent, αλλά είμαι σίγουρα χαίρομαι που έχουμε ακόμα τον ίδιο κυβερνήτη. 200 00:20:27,467 --> 00:20:29,105 - Το ίδιο κι εγώ. - Το ίδιο και εγώ, κύριε. 201 00:20:29,187 --> 00:20:31,542 Ευχαριστώ παιδιά. Το ίδιο και εγώ. 202 00:20:31,627 --> 00:20:34,903 Αυτό είναι πολύ κακό. Η κυρία Μέρφι είχε ένα καλό σπίτι. 203 00:20:34,987 --> 00:20:39,219 Τι θα λέγατε να απομακρυνθείτε από αυτή τη φωτιά; Αυτό το μέρος μπορεί να σέρνεται με Ιάπωνες. 204 00:20:57,507 --> 00:21:01,739 Αν βγεις, βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 205 00:21:01,827 --> 00:21:03,943 Ποιος είσαι; 206 00:21:06,067 --> 00:21:08,501 - Είναι η Georgia Tech! - Bayforth! 207 00:21:08,587 --> 00:21:11,147 Μπέιφορθ! 208 00:21:23,867 --> 00:21:27,098 - Τι έγινε με το πλοίο σας; - Την τράκαρα στο γκάζι. 209 00:21:27,187 --> 00:21:30,304 - Την έκαψες; - Δεν έπρεπε. Βυθίστηκε μακριά από τα μάτια της. 210 00:21:30,387 --> 00:21:33,026 Ο Μπερκ σκοτώθηκε. 211 00:21:37,027 --> 00:21:40,019 Συγχωρέστε την εισβολή, κύριοι. 212 00:21:40,107 --> 00:21:43,304 Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ. 213 00:22:06,667 --> 00:22:09,438 Δεν εισαγάγατε μας στους φίλους σας. 214 00:22:09,451 --> 00:22:10,501 Ω, λυπάμαι. 215 00:22:10,587 --> 00:22:15,217 Είμαι ο Yuen Chiu Ling, κυβερνήτης της επαρχίας Kunwong. 216 00:22:15,307 --> 00:22:18,379 Αυτός είναι ο γιος μου ο Μόι. 217 00:22:18,467 --> 00:22:21,425 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, κύριοι; 218 00:22:21,507 --> 00:22:24,021 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 219 00:22:24,947 --> 00:22:26,221 Πού τον πήρες; 220 00:22:26,307 --> 00:22:30,778 Α, μας πήρε στο δρόμο. Είπε ότι ήταν έξω να μας αναζητήσει. 221 00:22:31,627 --> 00:22:37,099 Όλη η Κίνα σας είναι ευγνώμων για το χτύπημα στο Τόκιο, καπετάνιε. 222 00:22:37,187 --> 00:22:38,540 Πώς το ξέρεις αυτό; 223 00:22:38,627 --> 00:22:42,415 Το ραδιόφωνο του Τόκιο μίλησε από τίποτα άλλο όλη μέρα. 224 00:22:42,507 --> 00:22:44,384 Πώς τα πήγαμε; Υπήρξε μεγάλη ζημιά; 225 00:22:44,467 --> 00:22:47,379 Μια στιγμή ανακοινώνουν, "Καμία ζημιά", 226 00:22:47,467 --> 00:22:52,063 την επόμενη λένε, «Οι φωτιές μαίνονται εκτός ελέγχου». 227 00:22:52,147 --> 00:22:55,422 Πρώτα λένε ότι δεν υπήρξαν θύματα, 228 00:22:55,506 --> 00:23:00,944 τότε εκτιμούν τα θύματα μπορεί να ξεπεράσουν τις 4.000. 229 00:23:01,386 --> 00:23:03,422 Τους βάζουμε τον φόβο του Θεού. 230 00:23:03,506 --> 00:23:05,974 Οι Ιάπωνες δεν φοβούνται τον Θεό. 231 00:23:06,066 --> 00:23:08,705 Φοβούνται μόνο τις βόμβες. 232 00:23:09,706 --> 00:23:14,336 Χωρίς αμφιβολία, καπετάνιε, έχεις μια μυστική βάση που προσπαθείς να φτάσεις, 233 00:23:14,426 --> 00:23:17,065 και ίσως μπορώ να σε καθοδηγήσω. 234 00:23:17,146 --> 00:23:19,865 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορούμε να πούμε πού πάμε 235 00:23:19,946 --> 00:23:23,302 περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε από όπου ήρθαμε. Αυτές είναι οι εντολές μας. 236 00:23:23,386 --> 00:23:26,776 Ένα εκατομμύριο συγχώρεση. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 237 00:23:26,866 --> 00:23:29,096 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 238 00:23:30,066 --> 00:23:33,661 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση, καπετάνιε; - Τι; 239 00:23:33,746 --> 00:23:37,182 Ίσως ο Σεβασμιώτατος θα μας δανείσει το station wagon. 240 00:23:37,746 --> 00:23:40,465 Το ταπεινό μου αυτοκίνητο είναι στη διάθεσή σου. 241 00:23:40,546 --> 00:23:42,741 Έχετε κάνει πολλά για την Κίνα, 242 00:23:42,826 --> 00:23:46,102 αλλά οι ιαπωνικές περιπολίες είναι παντού γύρω μας. 243 00:23:46,186 --> 00:23:48,620 Δεν πρέπει να ταξιδεύετε με αυτά τα ρούχα. 244 00:23:48,706 --> 00:23:51,539 Εκτίθεστε τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο. 245 00:23:51,626 --> 00:23:54,015 Και πρέπει να φας και να ξεκουραστείς. 246 00:23:54,106 --> 00:23:56,222 Το σπίτι μου δεν είναι μακριά. 247 00:24:01,226 --> 00:24:06,346 Ο γιος μου με ενώνει προτρέποντάς σας να αποδεχτείτε την πρόσκλησή μας. 248 00:24:08,626 --> 00:24:11,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρουμε μια ευκαιρία. Αν είσαι στο επίπεδο, 249 00:24:11,660 --> 00:24:14,258 ποτέ δεν θα μάθουμε πώς για να σας ευχαριστήσω αρκετά. 250 00:24:14,346 --> 00:24:17,497 Αλλά αν μας σταυρώσεις, σίγουρα θα ξέρουμε πώς να σε σκοτώσουμε. 251 00:24:24,426 --> 00:24:27,099 Όπως βλέπετε οι Εξοχότητές σας, 252 00:24:27,186 --> 00:24:31,976 οι καλεσμένοι μου δεν βρήκαν καμία μέθοδο να πραγματοποιήσουν την υπόσχεσή τους. 253 00:24:32,066 --> 00:24:35,456 Είμαι ακόμα σε άριστη υγεία. 254 00:24:36,746 --> 00:24:39,897 Το δικαστήριο ενδιαφέρεται ιδιαίτερα σε οποιεσδήποτε συνομιλίες 255 00:24:39,986 --> 00:24:42,705 στην οποία οι κατηγορούμενοι ανέφερε τους στόχους. 256 00:24:42,786 --> 00:24:45,425 Ναι, εξοχότατε. 257 00:24:45,506 --> 00:24:48,703 Παρεξηγώντας με για πιθανό συνεργό, 258 00:24:48,786 --> 00:24:54,702 αυτοί οι άντρες ήταν σε ταραχή και καυχησιάρης διάθεση. 259 00:24:54,786 --> 00:24:58,222 Γέλασαν όπως μου είπαν πώς πυροβόλησαν με πολυβόλα παιδιά 260 00:24:58,306 --> 00:25:00,342 στο παιχνίδι στην αυλή ενός σχολείου, 261 00:25:00,426 --> 00:25:04,385 και πώς κατέστρεψαν νοσοκομείο μετά από νοσοκομείο 262 00:25:04,466 --> 00:25:06,775 και ναός μετά ναός. 263 00:25:06,866 --> 00:25:11,018 Το δικαστήριο μπορεί κάλλιστα να φανταστεί πόσο περιφρονητικός ένιωθα 264 00:25:11,106 --> 00:25:14,542 έχοντας αυτά τα τέρατα να μοιράζονται το τραπέζι μου, 265 00:25:14,626 --> 00:25:17,511 ακόμα κι αν ήταν μόνο για το σκοπό της 266 00:25:17,524 --> 00:25:20,940 κρατώντας τους μέχρι Έφτασαν ιαπωνικά στρατεύματα. 267 00:25:21,026 --> 00:25:22,903 Κτηνωδία! Κτηνωδία! Κτηνωδία! 268 00:25:22,986 --> 00:25:25,713 Είναι ψεύτης. είπαμε χτυπήσαμε τους στόχους μας, αλλά 269 00:25:25,726 --> 00:25:28,344 δεν ήταν νοσοκομεία, ναούς ή σχολεία. 270 00:25:28,426 --> 00:25:32,055 Ήταν κέντρα αποθήκευσης πετρελαίου, αεροδρόμια και ναυπηγεία. 271 00:25:32,146 --> 00:25:34,455 Αυτό χτυπήσαμε. Αυτό του είπαμε. 272 00:25:34,546 --> 00:25:38,824 Εξοχότατε, ο γιος μου ήταν παρών ανά πάσα στιγμή. 273 00:25:38,906 --> 00:25:41,898 Ευχαρίστως θα επιβεβαιώσει τις δηλώσεις μου 274 00:25:41,986 --> 00:25:47,777 αν οι Σεβασμιότατε το κρίνετε απαραίτητο. 275 00:25:47,866 --> 00:25:51,779 Το δικαστήριο δεν έχει αιτία να υποψιαστεί τον μάρτυρα για ψευδορκία. 276 00:25:51,866 --> 00:25:54,255 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 277 00:25:56,026 --> 00:26:00,144 Γεια, μόνο ένα λεπτό εδώ. Έχουμε το δικαίωμα να αντεξετάζουμε... 278 00:26:00,226 --> 00:26:03,298 Πάρε πίσω αυτόν τον ψεύτη. Δούλεψε σε αυτόν τον τύπο. Σπάστε τον. 279 00:26:03,386 --> 00:26:06,423 Ο νόμος μας δεν επιτρέπει την κατ' αντιπαράθεση εξέταση, 280 00:26:06,506 --> 00:26:09,737 εκτός αν υποψιαστεί το δικαστήριο ο μάρτυρας δεν είπε την αλήθεια. 281 00:26:09,826 --> 00:26:12,738 - Μα ο μάρτυρας... - Κοίτα, κοίτα. Ποια είναι η χρήση; 282 00:26:12,826 --> 00:26:15,215 Αυτό είναι λιντσάρισμα. 283 00:26:21,066 --> 00:26:23,455 Στρατηγός Ito Mitsubi. 284 00:26:31,906 --> 00:26:37,902 Επιβεβαιώνω ότι θα πω την αλήθεια, προσθέτοντας τίποτα και κρύβοντας τίποτα. 285 00:26:41,506 --> 00:26:43,098 Το όνομά σας και ο βαθμός σας; 286 00:26:43,186 --> 00:26:46,940 Ito Mitsubi, στρατηγός στο διοικητήριο της στρατιωτικής νοημοσύνης. 287 00:26:47,026 --> 00:26:50,462 Μετά τους βομβαρδισμούς, φωτογράφισε το τμήμα σου 288 00:26:50,546 --> 00:26:56,496 αποτέλεσμα των επιθέσεων στο Τόκιο, τη Ναγκόγια, το Κόμπε και την Οσάκα; 289 00:26:56,586 --> 00:26:57,939 Το έκανε. 290 00:26:58,026 --> 00:27:03,225 Συγκεκριμένα, ετοιμάσατε κίνηση φωτογραφίες που δείχνουν απώλειες αμάχων; 291 00:27:03,306 --> 00:27:04,211 Ναι, εξοχότατε. 292 00:27:04,224 --> 00:27:06,616 Είστε έτοιμοι για προβολή τους στο δικαστήριο; 293 00:27:06,706 --> 00:27:08,697 Ναι, εξοχότατε. 294 00:27:21,346 --> 00:27:26,784 Εδώ έπεσαν οι αμερικανικές βόμβες στην οδό Mizu στη Γιοκοχάμα. 295 00:27:28,946 --> 00:27:31,682 Το δικαστήριο θα παρατηρήσει τα συντρίμμια του 296 00:27:31,695 --> 00:27:34,703 Ναός Daijingu και πολλά απώλειες αμάχων. 297 00:27:37,186 --> 00:27:41,862 Εδώ, βλέπετε το αποτέλεσμα του βομβαρδισμού και πολυβολεία στη Ναγκόγια. 298 00:27:41,946 --> 00:27:43,937 - Δεν είναι πραγματική αεροπορική επιδρομή. - Μείνε ακίνητος. 299 00:27:44,026 --> 00:27:48,941 800 απώλειες αμάχων και η Ο βουδιστικός ναός του Eihoji καταστράφηκε. 300 00:27:49,026 --> 00:27:52,621 Αυτές οι φωτογραφίες έγιναν σε αεροπορική επιδρομή άσκηση προτού η Ιαπωνία βρεθεί σε πόλεμο. 301 00:27:52,706 --> 00:27:54,981 - Ξέρεις. Ήμασταν εκεί. - Δεν ήμουν εκεί. 302 00:27:55,066 --> 00:27:59,856 Αυτό συνέβη όταν οι Αμερικανοί βομβαρδίστηκε βάναυσα το σταθμό Shimbashi στο Τόκιο, 303 00:27:59,946 --> 00:28:03,905 που, αν και ήταν τερματικός σταθμός σιδηροδρόμων, δεν ήταν στρατιωτικός στόχος, 304 00:28:03,986 --> 00:28:08,616 αλλά ήταν γεμάτος με πολίτες προσπαθώντας να διαφύγει σε ασφαλές μέρος. 305 00:28:21,506 --> 00:28:24,976 Αυτή, τουλάχιστον, Εξοχότατε, είναι η αλήθεια. 306 00:28:25,066 --> 00:28:27,799 Είμαι στρατιώτης της Κίνας. Ο πατέρας μου έχει 307 00:28:27,812 --> 00:28:31,062 απάντησε στους προγόνους του για την προδοσία σου. 308 00:28:37,345 --> 00:28:40,223 Σηκωθείτε, παιδιά, για έναν άντρα. 309 00:29:14,905 --> 00:29:19,820 Το δικαστήριο εκφράζει τη λύπη του για αυτή τη διακοπή, και λυπάται ιδιαίτερα τη φύση του. 310 00:29:19,905 --> 00:29:23,022 Οι Κινέζοι είναι προδοτικός λαός. 311 00:29:23,105 --> 00:29:25,096 Προσπαθούμε όπως θέλουμε να τους διαφωτίσουμε, 312 00:29:25,185 --> 00:29:29,383 παραμένουν βάρβαροι που θα χτυπήσουν ακόμα και τη σάρκα και το αίμα τους, 313 00:29:29,465 --> 00:29:31,933 αν η τιμή είναι αρκετά υψηλή. 314 00:29:32,025 --> 00:29:35,620 Πιστεύω ότι μπορούμε να γλυτώσουμε τον εαυτό μας περαιτέρω οπτική μαρτυρία. 315 00:29:35,705 --> 00:29:37,900 Στρατηγός Mitsubi. 316 00:29:38,985 --> 00:29:43,615 Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο η βάση από την οποία προέρχονταν αυτοί οι κρατούμενοι; 317 00:29:43,705 --> 00:29:48,096 Ναι, εξοχότατε. Ως αποτέλεσμα του την προανάκρισή μας, 318 00:29:48,185 --> 00:29:53,384 έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι προέρχονταν από αεροπλανοφόρο... 319 00:29:53,465 --> 00:29:55,695 τύπου Hornet. 320 00:29:57,145 --> 00:30:00,615 Εμπιστεύομαι τους Εξοχότητές σας θα συγχωρήσει τη διακοπή μου. 321 00:30:00,705 --> 00:30:03,617 Προχώρησε, ναύαρχος Yamagichi. 322 00:30:04,785 --> 00:30:09,381 Στρατηγέ Mitsubi, λαμπρότητά σου σε θέματα στρατιωτικής έρευνας 323 00:30:09,465 --> 00:30:11,979 είναι διάσημος σε όλη την αυτοκρατορία. 324 00:30:12,425 --> 00:30:15,019 επιπλήττω τον εαυτό μου για να επιστήσω την προσοχή σας 325 00:30:15,105 --> 00:30:20,657 ορισμένα θέματα που πρέπει ήδη έχουν ερευνήσει εξαντλητικά - 326 00:30:20,745 --> 00:30:24,021 ορισμένα ευρήματα του α ναυτικό εξεταστικό συμβούλιο. 327 00:30:25,105 --> 00:30:29,656 Είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια της Εξοχότητάς σας. 328 00:30:29,745 --> 00:30:32,498 Σε πνεύμα από τα περισσότερα σεβαστή συνεργασία, 329 00:30:32,585 --> 00:30:38,217 Θα ήθελα να τοποθετήσω αυτά τα ευρήματα στη διάθεση της Εξοχότητάς σας... 330 00:30:39,025 --> 00:30:40,060 σε ιδιωτικό. 331 00:30:40,505 --> 00:30:42,302 Οι κρατούμενοι θα απομακρυνθούν. 332 00:30:42,385 --> 00:30:46,264 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι αύριο την ίδια ώρα. 333 00:31:05,585 --> 00:31:08,019 Ο αυτοκράτορας έχει κατηγορήσει αυτό το δικαστήριο 334 00:31:08,105 --> 00:31:10,912 με την ευθύνη της εκμάθησης των ακριβών 335 00:31:10,925 --> 00:31:13,498 βάση από την οποία αυτό εξαπολύθηκε επίθεση. 336 00:31:13,585 --> 00:31:19,217 Δεν θα αντέξω καμία πολιτική διαμάχη μεταξύ του ναυτικού και του στρατού. 337 00:31:19,305 --> 00:31:22,456 Είσαι πεπεισμένος ότι τα αεροπλάνα προήλθαν από αερομεταφορέα; 338 00:31:22,545 --> 00:31:25,264 Ναι, εξοχότατε. 339 00:31:25,345 --> 00:31:27,813 Και εσείς, ναύαρχε Yamagichi, διαφωνείτε; 340 00:31:27,905 --> 00:31:32,262 Δεν θα ταπείνωνα μέχρι στιγμής είτε ο στρατηγός είτε εγώ. 341 00:31:33,345 --> 00:31:36,940 Σου το εύχομαι μόνο εξετάστε ορισμένα γεγονότα. 342 00:31:38,105 --> 00:31:40,744 Αν αποδειχθεί ότι κάνω λάθος, 343 00:31:40,825 --> 00:31:45,979 Θα νιώσω ότι κατηγόρησα ψευδώς το Αυτοκρατορικό Ναυτικό της αμέλειας, 344 00:31:46,065 --> 00:31:48,533 και θα ζητήσω συγγνώμη με τη ζωή μου. 345 00:32:01,145 --> 00:32:05,696 Με την άδεια της Εξοχότητάς σας, μπορώ προσκομίσω άμεση απόδειξη του ισχυρισμού μου. 346 00:32:05,785 --> 00:32:08,253 Συνεχίστε, Στρατηγέ Mitsubi. 347 00:32:16,505 --> 00:32:19,099 - Πώς σε λένε; - Saburo Goto, Εξοχότατε. 348 00:32:19,185 --> 00:32:22,063 - Είστε ναύτης στο ιαπωνικό ναυτικό; - Ναι. 349 00:32:22,145 --> 00:32:24,136 Πού ήσουν στις 18 Απριλίου; 350 00:32:24,225 --> 00:32:27,137 Στο πλοίο μου, το Ni-ju-ni-nichi Maru, μια τράτα που έχει μετατραπεί. 351 00:32:27,225 --> 00:32:30,058 - Πού ήταν το πλοίο σας; - Σε περιπολία 800 μίλια στη θάλασσα. 352 00:32:30,145 --> 00:32:32,454 - Τι έγινε; - Βυθιστήκαμε από εχθρικό σκάφος. 353 00:32:32,545 --> 00:32:34,233 Τι ώρα της ημέρας ήταν αυτή; 354 00:32:34,246 --> 00:32:36,823 Λίγο μετά τις οκτώ η ώρα το πρωί. 355 00:32:36,905 --> 00:32:39,789 Καταθέτω ότι η βύθιση του πλοίου αυτού του ανθρώπου 356 00:32:39,802 --> 00:32:42,696 από έναν μεταφορέα στις οκτώ η ώρα το πρωί 357 00:32:42,785 --> 00:32:47,654 θα ήταν τέλεια με την άφιξη των βομβαρδιστικών πάνω από το Τόκιο το μεσημέρι. 358 00:32:47,745 --> 00:32:49,178 Μπορείς να πας. 359 00:32:49,265 --> 00:32:51,540 Μια στιγμή, παρακαλώ. 360 00:32:51,625 --> 00:32:55,140 Έχετε μάθει να αναγνωρίζετε εχθρικά σκάφη διαφόρων τύπων; 361 00:32:55,225 --> 00:32:56,453 Ναι, εξοχότατε. 362 00:32:56,545 --> 00:33:00,299 Περιγράψτε τον τύπο του εχθρικού σκάφους που σε βύθισε. 363 00:33:00,385 --> 00:33:03,343 - Δεν μπορώ να σας πω, Εξοχότατε. - Γιατί όχι; 364 00:33:03,425 --> 00:33:06,383 Ήμουν κάτω από το κατάστρωμα στο λεβητοστάσιο όταν χτυπηθήκαμε, 365 00:33:06,465 --> 00:33:08,695 κι όμως ήμουν ο μόνος επιζών. 366 00:33:08,785 --> 00:33:11,015 Δεν είδες ο ίδιος το εχθρικό πλοίο; 367 00:33:11,105 --> 00:33:16,225 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, Είδα μόνο τα συντρίμμια του δικού μας πλοίου. 368 00:33:16,305 --> 00:33:19,103 Έβρεχε και η ορατότητα ήταν κακή. 369 00:33:19,185 --> 00:33:22,456 Εξοχότητα, αυτού του ανθρώπου σκάφος περιπολούσε 370 00:33:22,469 --> 00:33:25,533 περιοχή την οποία το ναυτικό έχει εξορύξει σε μεγάλο βαθμό. 371 00:33:25,625 --> 00:33:28,184 Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα ορυχείο για να σπάσει 372 00:33:28,197 --> 00:33:30,653 και να βουλιάξει ή να βλάψει ένα των δικών μας σκαφών. 373 00:33:30,745 --> 00:33:33,543 Καταθέτω ότι ένα τέτοιο ατύχημα είναι πολύ πιο πιθανό 374 00:33:33,625 --> 00:33:35,536 παρά η παρουσία ενός εχθρικού μεταφορέα 375 00:33:35,625 --> 00:33:41,222 σε μια ζώνη την οποία το Αυτοκρατορικό Ναυτικό θεωρεί απόρθητο. 376 00:33:41,305 --> 00:33:43,580 Αυτό είναι όλο. 377 00:33:49,465 --> 00:33:53,936 Έχω τεχνικές πληροφορίες, Εξοχότατε, που θεωρώ πειστική απόδειξη 378 00:33:54,025 --> 00:33:59,019 ότι τα αμερικανικά αεροπλάνα δεν θα μπορούσε να προέρχεται από μεταφορέα. 379 00:34:04,425 --> 00:34:06,700 Τα αμερικανικά αεροπλάνα που βομβάρδισαν την Ιαπωνία 380 00:34:06,785 --> 00:34:11,176 έχουν αναγνωριστεί επίσημα ως ο τύπος που είναι γνωστός ως βομβαρδιστικό Β-25. 381 00:34:11,265 --> 00:34:17,021 Έχει άνοιγμα φτερών 67 πόδια και συνολικό μήκος 54.1875 πόδια. 382 00:34:18,144 --> 00:34:21,853 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος τύπος του αμερικανικού αεροπλανοφόρου - 383 00:34:21,944 --> 00:34:23,775 τον τύπο Hornet. 384 00:34:23,864 --> 00:34:27,982 Διαθέτει θάλαμο πτήσης που έχει μήκος 809,6 πόδια. 385 00:34:28,064 --> 00:34:31,500 Η παρουσία σε αυτό θάλαμος πτήσης 16 B-25 386 00:34:31,584 --> 00:34:35,099 θα μείωνε τον χώρο του καταστρώματος περισσότερο από τα δύο τρίτα, 387 00:34:35,184 --> 00:34:39,416 κάνοντας μια απογείωση στη θάλασσα μαθηματικά αδύνατο. 388 00:34:39,504 --> 00:34:41,460 Μπορείτε να διαψεύσετε αυτά τα γεγονότα; 389 00:34:41,544 --> 00:34:43,774 Θα ήθελα χρόνο να τα εξετάσω. 390 00:34:43,864 --> 00:34:48,654 Περιμένω αυτή την εξέταση να ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση. 391 00:34:49,864 --> 00:34:53,040 Και πάλι, θέλω να υπενθυμίσω εσύ του αυτοκράτορα 392 00:34:53,053 --> 00:34:55,461 προσωπικό συμφέρον σε αυτό το θέμα. 393 00:34:55,544 --> 00:34:57,694 Συγχωρείστε, κύριοι. 394 00:35:19,824 --> 00:35:22,213 Παπούτσι! Βγάλε το παπούτσι! 395 00:35:47,704 --> 00:35:50,182 Έχω σκεφτεί, και Δεν μπορώ να καταλάβω 396 00:35:50,195 --> 00:35:52,858 τι τον έκανε να πει εμείς προήλθε από αεροσκάφος... 397 00:36:04,144 --> 00:36:07,102 Απλώς προσπαθούσε για να πάρεις την κατσίκα του ναυτικού, ντοπάρεις. 398 00:36:36,624 --> 00:36:38,376 Είμαι εγώ, ο Μόι Λινγκ. 399 00:36:38,464 --> 00:36:40,853 Είναι ο Κινέζος φίλος μας. 400 00:36:42,624 --> 00:36:45,934 Προτείνω να τον εκλέξουμε επίτιμο μέλος της μοίρας μας. 401 00:36:46,024 --> 00:36:48,094 - Όλοι υπέρ πείτε ναι. - Ναι. 402 00:36:48,184 --> 00:36:51,221 Το ακούς αυτό, Μόι Λινγκ; 403 00:36:51,304 --> 00:36:53,454 Ναι, καπετάνιο μου. 404 00:36:57,944 --> 00:37:02,620 Θέλω να εξηγήσω γιατί δεν έδρασα νωρίτερα από ό,τι έκανα. 405 00:37:02,704 --> 00:37:06,538 Χρειάστηκε πολύς χρόνος να αποφασίσω να σκοτώσω τον ίδιο μου τον πατέρα. 406 00:37:36,504 --> 00:37:38,495 Αντίο φίλε. 407 00:37:44,184 --> 00:37:46,573 - Αντίο, καπετάνιε. - Αντίο. 408 00:37:48,504 --> 00:37:50,734 Θα τον είχα στην ομάδα μου ανά πάσα στιγμή. 409 00:37:58,984 --> 00:38:00,781 - Καπετάν Ρος; - Ναι. 410 00:38:00,864 --> 00:38:03,662 Έλα. 411 00:38:06,424 --> 00:38:08,380 Λοιπόν, παιδιά, θα σας δω ξανά. 412 00:38:08,464 --> 00:38:10,773 Σύντομα, ελπίζω. 413 00:38:34,024 --> 00:38:36,333 Μπες εκεί μέσα. 414 00:39:04,984 --> 00:39:06,781 - Καπετάν Ρος; - Ναι, κύριε. 415 00:39:06,864 --> 00:39:11,016 Επιτέλους. Το όνομά μου είναι Keppel. Karl Keppel του Ελβετικού Ερυθρού Σταυρού. 416 00:39:11,104 --> 00:39:13,732 Λοιπόν, είμαι σίγουρος πανίσχυρος χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 417 00:39:13,745 --> 00:39:14,892 Και να σε δω. 418 00:39:14,984 --> 00:39:18,420 Από τότε που έμαθα ότι σε αιχμαλώτισαν, Προσπάθησα να σε φτάσω, 419 00:39:18,504 --> 00:39:21,223 αλλά κανείς δεν θα παραδεχόταν γνωρίζοντας οτιδήποτε για σένα - 420 00:39:21,304 --> 00:39:23,898 όπου ήσουν ή τι σου είχε συμβεί. 421 00:39:23,984 --> 00:39:26,747 Θα ήμουν ακόμα δροσερός τα τακούνια μου σε κάποιον 422 00:39:26,760 --> 00:39:29,661 γραφείο αν δεν ήταν για τον Στρατηγό Mitsubi. 423 00:39:29,744 --> 00:39:32,383 Κύριε Keppel, μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σας; 424 00:39:32,464 --> 00:39:36,776 Μας κατηγορούν για φόνο. Mitsubi είναι ο πρωταγωνιστής της κατηγορίας. 425 00:39:36,864 --> 00:39:40,823 - Δολοφονία; Είσαι σε δίκη; - Σε πολιτικό ποινικό δικαστήριο, κύριε Keppel. 426 00:39:40,904 --> 00:39:45,420 Ισχυρίζονται ότι βομβαρδίσαμε πολίτες και δεν είναι δικαιούνται να θεωρούνται αιχμάλωτοι πολέμου. 427 00:39:45,504 --> 00:39:51,500 Θα ενημερώσω αμέσως την Ουάσιγκτον. Θα λάβουν μέτρα για να σταματήσουν αυτή την οργή. 428 00:39:52,944 --> 00:39:56,061 Συγχωρέστε με που είμαι καχύποπτος. Βλέπεις το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε. 429 00:39:56,144 --> 00:39:59,931 Το κάνω όντως και θα το κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε βοηθήσω. 430 00:40:00,023 --> 00:40:02,696 Θα έρθω ξανά και θα αναφέρω την πρόοδό μου. 431 00:40:02,783 --> 00:40:07,379 Εν τω μεταξύ, καπετάνιος, αντίο και καλή τύχη σε εσάς και τους άντρες σας. 432 00:40:07,463 --> 00:40:09,658 Σας ευχαριστώ, κύριε. 433 00:40:12,103 --> 00:40:14,458 Μπορείτε να με αφήσετε λίγο, κύριε Keppel; 434 00:40:14,543 --> 00:40:17,011 Είμαι στη διάθεσή σας, Στρατηγέ. 435 00:40:24,703 --> 00:40:28,935 Ο Λοχαγός Ρος αναμφίβολα σας το είπε τις κατηγορίες εναντίον του και των ανδρών του. 436 00:40:29,023 --> 00:40:31,173 Ναι, κύριε. Το έκανε. 437 00:40:31,263 --> 00:40:36,974 Πείτε μου, κύριε Keppel, κατά τη γνώμη σας, μπορεί Η Ουάσιγκτον μας αναγκάζει να αποσύρουμε αυτές τις κατηγορίες; 438 00:40:37,063 --> 00:40:39,293 Σίγουρα μπορεί και θα γίνει. 439 00:40:39,383 --> 00:40:45,253 Υπάρχουν πάνω από 100.000 Ιάπωνες υπήκοοι σε στρατόπεδα εγκλεισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες. 440 00:40:45,343 --> 00:40:47,493 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Keppel. 441 00:40:47,583 --> 00:40:50,256 Οι παρατηρήσεις σας είναι πολύ ενδιαφέρουσες. 442 00:40:50,343 --> 00:40:56,339 Αν υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο μπορώ να κάνω εσύ, μη διστάσεις να με καλέσεις. 443 00:41:03,263 --> 00:41:05,458 Κάτσε, σε παρακαλώ. 444 00:41:09,423 --> 00:41:12,221 Έχετε πάει ποτέ στην Καλιφόρνια, καπετάνιε; 445 00:41:12,303 --> 00:41:13,941 Πολλές φορές. 446 00:41:14,023 --> 00:41:15,820 Πρόσφατα; 447 00:41:17,143 --> 00:41:20,021 Είσαι στρατιώτης και αξιωματικός. Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 448 00:41:20,103 --> 00:41:24,221 Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία εκτός από το όνομα, τον βαθμό και τον αύξοντα αριθμό. 449 00:41:24,303 --> 00:41:26,976 Ήμουν περίεργος μόνο για τη Σάντα Μπάρμπαρα. 450 00:41:27,063 --> 00:41:30,021 Έζησα εκεί για κάποιο διάστημα. 451 00:41:30,103 --> 00:41:32,014 Μια όμορφη πόλη. 452 00:41:32,103 --> 00:41:34,492 Δούλεψε σε ένα ψαροκάικο... 453 00:41:34,583 --> 00:41:38,292 και χαρτογράφησε κάθε σπιθαμή νερού από το Σαν Ντιέγκο στο Σιάτλ. 454 00:41:38,383 --> 00:41:42,296 - Αυτά τα γραφήματα θα είναι χρήσιμα κάποια μέρα. - Μην ποντάρεις σε αυτό, Στρατηγέ. 455 00:41:42,383 --> 00:41:45,181 Ίσως δεν πιστεύετε Η Ιαπωνία θα κερδίσει τον πόλεμο. 456 00:41:45,263 --> 00:41:47,413 Εγώ και 140 εκατομμύρια άλλοι. 457 00:41:47,503 --> 00:41:49,812 Ακόμα αμφιβάλλεις. 458 00:41:51,423 --> 00:41:53,379 Κοίτα εδώ, καπετάνιε. 459 00:41:53,463 --> 00:41:58,059 Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, Ινδίες, Ταϊλάνδη. 460 00:41:58,143 --> 00:42:00,020 Να σου θυμίσω, καπετάνιε, 461 00:42:00,103 --> 00:42:05,780 σε πέντε μήνες έχουμε αλλάξει από α έχουν-δεν έθνος στο μεγαλύτερο έχουν έθνος. 462 00:42:05,863 --> 00:42:08,968 Ελέγχουμε το 65 τοις εκατό του κασσίτερου του κόσμου, 85 463 00:42:08,981 --> 00:42:11,893 τοις εκατό του χαλκού, 90 τοις εκατό από καουτσούκ. 464 00:42:11,983 --> 00:42:16,613 Μόνο στις κατακτημένες περιοχές έχουμε 400 εκατομμύρια εργαζόμενοι που αναπτύσσουν αυτούς τους πόρους. 465 00:42:16,703 --> 00:42:18,659 Έχουμε και λίγους πόρους, Στρατηγέ. 466 00:42:18,743 --> 00:42:22,702 Ο βομβαρδισμός της Ιαπωνίας ήταν κάπως πολυμήχανος, δεν νομίζεις; 467 00:42:22,783 --> 00:42:25,855 Μια απλή συμβολική επιδρομή, καπετάνιε. 468 00:42:25,943 --> 00:42:31,176 Τα σημαντικά μας κτίρια υπήρξαν κατασκευασμένο για να αντέχει σε κάθε καταστροφή. 469 00:42:31,743 --> 00:42:36,180 Αυτό το κάνει δύσκολο για τα μικρά παιδιά που μένουν στα χάρτινα σπίτια, έτσι δεν είναι; 470 00:42:36,263 --> 00:42:41,018 Μην βασίζεστε σε έναν πανικό μεταξύ τους ανθρώπους μας. Είναι υπό συνθήκες σοκ. 471 00:42:41,103 --> 00:42:45,176 Οι σεισμοί μας ήταν πολύτιμες από αυτή την άποψη. 472 00:42:45,263 --> 00:42:50,257 Όχι, καπετάνιε. Η Ιαπωνία είναι ενωμένη σε αυτόν τον πόλεμο μέσω της λατρείας του αυτοκράτορα και του μίσους - 473 00:42:50,343 --> 00:42:53,733 μίσος για όλους τους ξένους, λευκό ή άλλο. 474 00:42:55,543 --> 00:42:57,374 Οι Ιάπωνες θα κερδίσουν. 475 00:42:57,463 --> 00:43:00,500 Φοράει ρούχα από ξύλο, παπούτσια από χαρτόνι. 476 00:43:00,583 --> 00:43:04,053 Τρώει με χαρά ένα ένα τρίτο της συνήθους διατροφής του. 477 00:43:04,143 --> 00:43:08,933 Εργάζεται 14 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 478 00:43:09,023 --> 00:43:12,299 Και οι στρατιώτες μας - ρωτήστε τα στρατεύματά σας στο Bataan. 479 00:43:12,383 --> 00:43:16,296 Δεν αφήνουμε κανένα μέρος που θέλουμε. Πρέπει να μας σκοτώσεις. 480 00:43:16,383 --> 00:43:21,503 Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο γιατί είμαστε πρόθυμος να θυσιάσει 10 εκατομμύρια ζωές. 481 00:43:21,583 --> 00:43:25,496 Πόσες ζωές είναι ο λευκός πρόθυμος να θυσιαστεί; 482 00:43:26,223 --> 00:43:28,339 Οι φιγούρες σου ακούγονται εντυπωσιακές, 483 00:43:28,423 --> 00:43:32,416 και από όλα όσα άκουσα για τους στρατιώτες σου, τσακώνονται σαν αρουραίοι σε γωνίες. 484 00:43:32,503 --> 00:43:34,221 Χωρίς προσβολή, Στρατηγέ. 485 00:43:34,303 --> 00:43:36,817 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 486 00:43:38,263 --> 00:43:43,860 Πες μου, καπετάν Ρος, συμμερίζεστε την άποψη του κ. Keppel; 487 00:43:43,943 --> 00:43:48,175 Πιστεύετε η κυβέρνησή σας μπορεί να σας βοηθήσει; 488 00:43:48,263 --> 00:43:50,697 Αυτό δεν το ξέρω, αλλά το ξέρω. 489 00:43:50,783 --> 00:43:54,776 Αν κάνεις κάτι σε εμάς, τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι δεν θα το ξεχάσουν. 490 00:43:54,863 --> 00:43:59,459 Θα ήταν έκπληξη να μάθετε ότι συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Keppel; 491 00:43:59,543 --> 00:44:03,695 Η Ουάσιγκτον θα δράσει μόλις λάβουν τα νέα. 492 00:44:03,783 --> 00:44:04,818 Όμως... 493 00:44:04,903 --> 00:44:08,134 Αλλά θα λάβει η Ουάσιγκτον τα νέα; Αυτό εννοείς; 494 00:44:08,223 --> 00:44:11,693 Αυτό εξαρτάται από εσάς και από εμένα. 495 00:44:11,783 --> 00:44:14,820 Αν πεις την αλήθεια και παραδέξου ότι ήρθες από μεταφορέα, 496 00:44:14,903 --> 00:44:19,897 Θα επιτρέψω το μήνυμα του κ. Keppel για να περάσει στην Ουάσιγκτον. 497 00:44:19,983 --> 00:44:24,499 Ακόμα κι αν σε εμπιστεύτηκα, Στρατηγέ, Ακόμα δεν θα σου έλεγα. 498 00:44:24,583 --> 00:44:26,972 Και δεν σε εμπιστεύομαι. 499 00:44:32,063 --> 00:44:35,658 Πολύ καλά. Αυτή είναι η απόφασή σου. 500 00:44:45,143 --> 00:44:47,532 Λοχαγός Ρος, κύριε. 501 00:44:48,903 --> 00:44:51,371 Βλέπεις, καπετάν Ρος, 502 00:44:51,463 --> 00:44:54,023 δεν είσαι ο μόνος μου κρατούμενος. 503 00:44:54,103 --> 00:44:59,177 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι μια αλυσίδα είναι δεν είναι πιο δυνατός από τον πιο αδύναμο κρίκο του; 504 00:45:12,063 --> 00:45:15,851 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε στον σύντροφό σου πριν πας; 505 00:45:16,303 --> 00:45:20,979 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Επιστρέψτε τον κρατούμενο στο κελί του. 506 00:45:23,343 --> 00:45:25,538 Κάτσε, σε παρακαλώ. 507 00:45:59,742 --> 00:46:01,570 Πήραν το Σκβόζνικ. 508 00:46:01,583 --> 00:46:05,612 Ναί. Τον έφεραν στο γραφείο της Mitsubi. 509 00:46:05,702 --> 00:46:06,851 Τι συμβαίνει; 510 00:46:06,942 --> 00:46:11,538 Η Mitsubi θέλει να μάθει πού προέρχονταν τα βομβαρδιστικά μας. Δεν του το είπα. 511 00:46:11,622 --> 00:46:17,299 Κι αν δεν του το πει ο Σκβόζνικ, θα μας κυνηγάει έναν προς έναν. 512 00:46:17,382 --> 00:46:21,091 Ο Σκβόζνικ δεν θα του το πει. Τον ξέρω τον τύπο. Θα πεθάνει πρώτος. 513 00:46:21,182 --> 00:46:25,380 Είναι δυνατός σαν βόδι. Δούλευε κάθε καλοκαίρι ως σιδερένιος λακκούβας με τον πατέρα του. 514 00:46:25,462 --> 00:46:29,057 - Αγόρι, ήταν σκληρός σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. - Βεβαίως, έκανε all-American. 515 00:46:29,142 --> 00:46:31,940 Το καλύτερο παιχνίδι που έπαιξε ποτέ ήταν με τρία σπασμένα πλευρά. 516 00:46:32,022 --> 00:46:37,096 Δεν θα πάρουν τίποτα από αυτόν. Θα τους πάρει ό,τι έχουν. 517 00:46:46,022 --> 00:46:48,980 Υποθέτετε ότι ήταν το Skvoznik; 518 00:46:49,062 --> 00:46:50,859 Δεν ξέρω. 519 00:46:50,942 --> 00:46:53,172 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 520 00:46:53,262 --> 00:46:56,254 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 521 00:47:13,022 --> 00:47:15,456 Φοβάσαι παιδί μου; 522 00:47:15,542 --> 00:47:18,181 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να το πάρουμε. 523 00:47:18,262 --> 00:47:20,651 Σε όλη τη διαδρομή, εννοώ. 524 00:47:21,822 --> 00:47:24,017 Αραγε. 525 00:47:24,102 --> 00:47:28,380 Είναι ο φόβος του να φοβάσαι αυτό με φοβίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 526 00:47:28,462 --> 00:47:33,013 Θυμήσου μόνο τι σου είπε ο γέρος. Ο φόβος δεν έχει να κάνει με τη δειλία. 527 00:47:33,102 --> 00:47:37,857 Ένας τύπος είναι μόνο κίτρινος όταν αφήνει τον φόβο του να τον κάνει να τα παρατήσει. 528 00:47:37,942 --> 00:47:40,661 Τα έπαθα άσχημα όταν απογειωθήκαμε, τα χέρια μου έτρεμαν, 529 00:47:40,742 --> 00:47:44,132 η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά Νόμιζα ότι όλοι μπορούσαν να το ακούσουν. 530 00:47:44,222 --> 00:47:46,782 Αν ήμουν ολομόναχος, κανείς τριγύρω, 531 00:47:46,862 --> 00:47:50,013 Δεν ξέρω αν ή όχι Θα μπορούσα να τα είχα καταφέρει. 532 00:47:50,102 --> 00:47:53,981 Και τώρα σκέφτομαι καλύτερα να αλλάξουμε θέμα. 533 00:49:07,982 --> 00:49:10,177 Πιλότος σε πλοηγό. 534 00:49:10,382 --> 00:49:12,498 Πιλότος σε πλοηγό. 535 00:49:14,982 --> 00:49:16,859 Ελήφθη ασύρματου. 536 00:49:19,262 --> 00:49:23,454 Ελήφθη ασύρματου. 537 00:49:23,542 --> 00:49:27,091 Πιλότοι του στρατού, ανεβάστε τα αεροπλάνα σας. Πιλότοι στρατού, επανδρώστε τα αεροπλάνα σας. 538 00:49:27,182 --> 00:49:30,731 Απογείωση τώρα; Γιατί; Δεν πρόκειται να απογειωθούμε για 36 ώρες ακόμα. 539 00:49:30,822 --> 00:49:35,338 Πρέπει. Μας είδε η μηχανότρατα. Αυτή μπορεί να τηλεφώνησε στο Τόκιο πριν την χτυπήσουμε. 540 00:49:35,422 --> 00:49:39,700 - Τόσο καιρό. Τα λέμε στο Chongqing. - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, ναύτη. 541 00:49:39,782 --> 00:49:44,458 Προσοχή, άνδρες. Εάν κάποιος από εσάς αναγκάζονται να κατέβουν, καταστρέψτε το πλοίο σας αμέσως. 542 00:49:44,542 --> 00:49:48,251 Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε στις Ιάπωνες που σας εντοπίζουν σε αυτόν τον φορέα. 543 00:49:48,342 --> 00:49:50,936 Όποιο και αν είναι το κόστος, προστατέψτε το Hornet. 544 00:49:51,022 --> 00:49:57,700 Προστατέψτε το Hornet. Προστατέψτε το Hornet. Προστατέψτε το Hornet. 545 00:49:57,782 --> 00:50:04,817 Πρέπει να σου υπενθυμίσω, καπετάνιο, ότι μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερος από τον πιο αδύναμο κρίκο του; 546 00:50:04,852 --> 00:50:06,693 Ο πιο αδύναμος κρίκος... 547 00:50:06,902 --> 00:50:10,133 Ο πιο αδύναμος κρίκος... 548 00:50:50,062 --> 00:50:52,496 Το όνομά μου είναι Keppel, του Ελβετικού Ερυθρού Σταυρού. 549 00:50:52,582 --> 00:50:55,540 - Θα ήθελα να δω τον κ. Οράκη. - Για τι, παρακαλώ; 550 00:50:55,622 --> 00:50:59,934 Δεν θα ενέκρινε αυτό το μήνυμα. έχω το αναθεώρησε σύμφωνα με τις υποδείξεις του. 551 00:51:00,022 --> 00:51:03,378 Σας ευχαριστώ. Θα του επιστήσω την προσοχή. Επιστροφή αύριο. 552 00:51:03,462 --> 00:51:07,011 - Αλλά αυτό το μήνυμα πρέπει να σταλεί τώρα. - Λυπάμαι λοιπόν. Θα πάρει χρόνο. 553 00:51:07,102 --> 00:51:10,060 Φορά; Φορά; Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να γλυτώσω. 554 00:51:10,142 --> 00:51:14,613 Εάν θέλετε να υποβάλετε καταγγελία, παρακαλούμε συμβουλευτείτε το Γραφείο Διαφωτισμού. 555 00:51:14,702 --> 00:51:17,170 Σας ευχαριστώ. θα. 556 00:51:43,221 --> 00:51:45,860 Οι δικαστές θα ασκήσουν τις εξουσίες τους 557 00:51:45,941 --> 00:51:48,853 σύμφωνα με το νόμο, και με εξουσία του αυτοκράτορα. 558 00:51:48,941 --> 00:51:51,739 Σηκωθείτε, σταθείτε. Ολοι! Σηκωθείτε, σταθείτε! 559 00:52:04,781 --> 00:52:08,660 Φέρτε τους κατηγορούμενους. 560 00:52:27,221 --> 00:52:31,499 - Σήμερα είναι μόνο επτά. - Ίσως κάποιος είναι αδιάθετος. 561 00:52:31,581 --> 00:52:34,049 Μπορεί να κάθεστε. 562 00:52:38,221 --> 00:52:42,612 Με την άδεια της Εξοχότητάς σας, θα έπρεπε ήθελα να ρωτήσω έναν από τους κρατούμενους. 563 00:52:42,701 --> 00:52:44,339 Προχωρώ. 564 00:52:44,421 --> 00:52:46,571 Λοχίας Γιαν Σκβόζνικ. 565 00:52:47,141 --> 00:52:51,134 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από το δικαστήριο για την απουσία του κατηγορουμένου αυτού. 566 00:52:51,221 --> 00:52:53,576 Αρρώστησε τη νύχτα. 567 00:52:53,661 --> 00:52:56,619 Ζητώ να συγχωρηθεί από περαιτέρω μαρτυρία. 568 00:52:56,701 --> 00:53:01,411 Είμαι βαθιά συγκινημένος από την ανησυχία του κ. Sakai για τον πελάτη του. 569 00:53:01,501 --> 00:53:04,677 Έχω μόνο λίγα ερωτήσεις, για τις οποίες είμαι σίγουρος 570 00:53:04,690 --> 00:53:07,736 δεν θα ενοχλεί αυτός ο φτωχός Αμερικανός. 571 00:53:07,821 --> 00:53:11,211 Έχω πάρει την ελευθερία να τον φέρουν εδώ. 572 00:53:11,301 --> 00:53:14,498 Αυτό το δικαστήριο δεν έχει υπομονή με κακοποίηση. 573 00:53:14,581 --> 00:53:17,175 Μπορείτε να ρωτήσετε τον μάρτυρα. 574 00:53:54,141 --> 00:53:59,215 - Δηλώστε το όνομά σας. - Όνομα... Όνομα... 575 00:53:59,301 --> 00:54:02,771 Το όνομά σας είναι Jan Skvoznik. 576 00:54:02,861 --> 00:54:05,898 Σκβόζνικ. Σκβόζνικ. 577 00:54:05,981 --> 00:54:08,370 Σταμάτα το! Σταματήστε ρε μάγκες! 578 00:54:08,461 --> 00:54:13,979 Κοιτάξτε τον - άρρωστο. Δεν ήταν ποτέ άρρωστος μια μέρα στη ζωή του, βρώμικο, σερνόμενο αρουραίο. 579 00:54:14,061 --> 00:54:16,495 Αν είστε δημοσιογράφοι, πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί; 580 00:54:16,581 --> 00:54:22,178 Γιατί δεν φωνάζεις ντροπή από αυτό κάθε τίτλος, κάθε ραδιόφωνο; Αν είσαι... 581 00:54:22,261 --> 00:54:25,856 Βγάλε τα γλοιώδη χέρια σου από αυτόν, βρώμικο... 582 00:54:49,341 --> 00:54:52,777 Δίνω οδηγίες στους ανταποκριτές να αγνοήσει αυτό το φανατικό ξέσπασμα. 583 00:54:52,861 --> 00:54:57,013 Σκηνοθετήθηκε με τον προφανή σκοπό να επιστρατεύσετε τη συμπάθειά σας. 584 00:54:57,101 --> 00:55:01,140 Στρατηγέ Mitsubi, προχωρήστε με τη μαρτυρία. 585 00:55:03,981 --> 00:55:05,972 Κάτσε κάτω. 586 00:55:07,581 --> 00:55:11,494 Το όνομά σας είναι Jan Skvoznik. 587 00:55:33,101 --> 00:55:35,569 - Ο Corregidor έπεσε. - Ο Corregidor έπεσε. 588 00:55:35,661 --> 00:55:40,177 Οι Φιλιππίνες μας ανήκουν! Μπανζάι! Μπανζάι! Μπανζάι! 589 00:56:15,581 --> 00:56:19,290 Τι πιστεύεις του επιφανούς στρατηγού σου Μακ Άρθουρ τώρα; 590 00:56:19,381 --> 00:56:21,736 Διέφυγε τη σύλληψη τρέχοντας. 591 00:56:21,821 --> 00:56:25,052 Μην απογοητεύεσαι πολύ, Στρατηγέ. Θα τον ξανασυναντήσεις. 592 00:56:25,141 --> 00:56:29,612 - Εγκρίνετε την πράξη του; - Ολόψυχα. Ήταν ρεαλιστικό. 593 00:56:29,701 --> 00:56:35,856 Κι εγώ έτσι νομίζω. Είναι ένας σοφός άνθρωπος που ξέρει εκεί που τελειώνει το θάρρος και αρχίζει η βλακεία. 594 00:56:35,941 --> 00:56:39,980 Ο στρατηγός MacArthur εγκατέλειψε το Corregidor όταν είδε η άμυνα ήταν άχρηστη. 595 00:56:40,061 --> 00:56:41,733 Αυτό είναι έξυπνο. 596 00:56:41,821 --> 00:56:44,779 Επιμένετε να προστατεύετε τον μεταφορέα από όπου ήρθες, 597 00:56:44,861 --> 00:56:47,136 όταν δεν χρειάζεται πλέον την προστασία σας. 598 00:56:47,221 --> 00:56:48,813 Αυτό είναι ανόητο. 599 00:56:48,901 --> 00:56:51,779 Ο στρατηγός MacArthur είχε τις διαταγές του. Έχουμε το δικό μας. 600 00:56:51,861 --> 00:56:56,013 Είμαι σίγουρος ότι βρήκε τις παραγγελίες του τόσο δύσκολο να υπακούσουμε όσο βρίσκουμε το δικό μας. 601 00:57:00,940 --> 00:57:05,616 Όπως θέλετε. Απομακρύνετε τους κρατούμενους. 602 00:57:29,740 --> 00:57:32,538 Δύο φορές μέσα σε μια ώρα Ξέφυγα λίγο με τη ζωή μου. 603 00:57:32,620 --> 00:57:35,453 Οι Ιάπωνες με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι εχθρός. 604 00:57:35,540 --> 00:57:40,091 Η Πορτογαλία και η Ρωσία είναι ουδέτεροι εχθροί. Αγγλία και Αμερική, πολεμικοί εχθροί, 605 00:57:40,180 --> 00:57:44,651 Η Γερμανία και οι δορυφόροι της είναι φιλικοί εχθρούς. Κάνουν μια πολύ καλή διάκριση. 606 00:57:44,740 --> 00:57:47,618 Καλησπέρα σύντροφοι. 607 00:57:48,700 --> 00:57:50,930 Γιατί δεν πανηγυρίζετε τη νίκη; 608 00:57:51,020 --> 00:57:53,898 Και οι δύο γνωρίζετε τον κύριο Keppel του Ελβετικού Ερυθρού Σταυρού. 609 00:57:53,980 --> 00:57:57,336 Πώς είστε, κύριε Keppel; Γιατί δεν πανηγυρίζετε τη νίκη; 610 00:57:57,420 --> 00:58:01,777 Έχω καταθέσει τα διαπιστευτήριά μου. Έχω παραιτηθεί από τη θέση μου. 611 00:58:01,860 --> 00:58:04,454 ντρέπομαι πολύ. 612 00:58:07,540 --> 00:58:13,058 - Δεν θα έρθετε κύριοι μαζί μας; - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 613 00:58:13,140 --> 00:58:16,928 Ο κ. Keppel έχει να ζητήσει μια χάρη. Θα τον αφήσω να πει τη δική του ιστορία. 614 00:58:17,020 --> 00:58:19,534 Χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια. 615 00:58:19,620 --> 00:58:24,011 Το θέμα είναι ότι προσπαθώ για να πάρει ένα μήνυμα στην Ουάσιγκτον. 616 00:58:47,780 --> 00:58:50,613 - Τι πιστεύεις; - Είναι το ίδιο. 617 00:58:50,700 --> 00:58:52,531 Θα είναι πάντα ο ίδιος, υποθέτω. 618 00:58:52,620 --> 00:58:55,134 Τι γίνεται με τον Βίνσεντ; Τι γίνεται με την Κανέλλη; 619 00:58:55,220 --> 00:58:56,687 Ηρέμησε, Stoner. 620 00:58:56,700 --> 00:58:59,850 Ναι, αλλά είναι νύχτα και δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 621 00:59:00,540 --> 00:59:04,453 Ό,τι τους συνέβη, τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν έχουν μιλήσει. 622 00:59:29,220 --> 00:59:31,609 Εσείς και εσείς, πάρτε τον μέσα. 623 00:59:33,540 --> 00:59:36,737 Τι του έκανες; Απλά αφήστε με να βγω... 624 00:59:51,100 --> 00:59:55,298 Είναι ζωντανός. Αυτά είναι όλα. 625 01:00:16,620 --> 01:00:21,978 - Τι σου έκαναν; - Αυτό που βλέπετε. 626 01:00:24,980 --> 01:00:30,259 Σκόπευα να συνεχίσω να σπουδάζω τέχνη αν περνούσα από αυτόν τον πόλεμο. 627 01:00:30,340 --> 01:00:34,492 Όπως φαίνονται τα πράγματα, Υποθέτω ότι θα πρέπει να αλλάξω τα σχέδιά μου. 628 01:00:34,580 --> 01:00:38,858 Δεν με πειράζει τόσο πολύ, αλλά σίγουρα θα είναι δύσκολο για τους δικούς μου. 629 01:00:38,940 --> 01:00:42,137 Από την πρώτη στιγμή Σχεδίασα μια τρίποδη αγελάδα με ένα κραγιόνι, 630 01:00:42,220 --> 01:00:45,735 ο πατέρας μου ονειρευόταν έναν δεύτερο Μιχαήλ Άγγελο. 631 01:00:46,820 --> 01:00:50,185 Μαζί με τη μητέρα μου, έσωσε κάθε δεκάρα 632 01:00:50,198 --> 01:00:53,134 για χρόνια να μου στέλνουν στην Ιταλία για σπουδές. 633 01:00:53,220 --> 01:00:55,973 Όταν ήρθε η μέρα να φύγω, 634 01:00:56,060 --> 01:00:59,257 Η Ιταλία ήταν στον πόλεμο και στη λάθος πλευρά. 635 01:00:59,340 --> 01:01:01,934 Δεν μπορούσα να πάω και δεν μπορούσα να μείνω. 636 01:01:02,020 --> 01:01:06,138 Είχα αποχαιρετήσει πάρα πολλούς ανθρώπους. Ξέρεις πώς είναι. 637 01:01:06,220 --> 01:01:08,529 Πήγα λοιπόν στη Νέα Υόρκη. 638 01:01:08,620 --> 01:01:12,169 «Υπάρχουν ωραία σχολεία εκεί» είπα στους γονείς μου. 639 01:01:12,260 --> 01:01:17,892 Αντίθετα στρατεύτηκα. Ήθελα να πολεμήσω το πράγμα που είχε χαλάσει το όνειρο του πατέρα μου. 640 01:01:17,980 --> 01:01:23,293 Από όσο ξέρει, είμαι ακόμα στη Νέα Υόρκη ζωγραφίζοντας όμορφες εικόνες. 641 01:01:23,380 --> 01:01:25,371 χαίρομαι. 642 01:01:27,460 --> 01:01:30,657 - Πώς είναι ο Βίνσεντ; - Είναι ακόμα έξω. 643 01:01:30,740 --> 01:01:34,210 - Ξέρεις τι είπε πριν λιποθυμήσει; - Κράτα το Άγγελο. 644 01:01:34,300 --> 01:01:37,337 Δεν ξέρουμε ποιος από εμάς θα είναι ο επόμενος, 645 01:01:37,420 --> 01:01:39,615 ή πόσο σύντομα. 646 01:01:52,220 --> 01:01:54,017 Τι είναι αυτό; 647 01:01:54,100 --> 01:01:56,568 - Τι είναι; - Αυτή η μουσική. 648 01:02:02,940 --> 01:02:04,847 Δεν ακούω τίποτα. 649 01:02:04,860 --> 01:02:08,936 Αυτό είναι αστείο. μπορώ να ακούσω είναι απλό όπως τίποτα. 650 01:02:18,740 --> 01:02:21,413 Αυτό ήταν το αγαπημένο του γέρου μου. 651 01:02:38,939 --> 01:02:42,136 "Πώς σε αγαπώ; Άσε μετράω τους τρόπους». 652 01:02:42,219 --> 01:02:44,938 - Τι; - Ω. 653 01:02:45,019 --> 01:02:48,329 Αυτό είχε γράψει η Άννα στο ρολόι χειρός που μου έδωσε. 654 01:02:48,419 --> 01:02:50,216 Ω. 655 01:02:53,899 --> 01:02:56,459 "Πώς σε αγαπώ;" 656 01:02:56,539 --> 01:02:58,655 «Αφήστε με να μετρήσω τους τρόπους». 657 01:03:00,739 --> 01:03:03,412 «Σε αγαπώ μέχρι βάθους και πλάτος και ύψος 658 01:03:03,499 --> 01:03:07,538 Η ψυχή μου μπορεί να φτάσει, όταν νιώθεις ότι δεν βλέπεις 659 01:03:07,619 --> 01:03:12,568 Για τα άκρα της ύπαρξης και την ιδανική χάρη». 660 01:03:12,659 --> 01:03:16,413 "Σε αγαπώ στο επίπεδο από την πιο ήσυχη ανάγκη της κάθε μέρας, 661 01:03:16,499 --> 01:03:18,296 από τον ήλιο και το φως των κεριών." 662 01:03:18,379 --> 01:03:20,415 - Άννα. - Γεια σου, Μάρτιν. 663 01:03:20,499 --> 01:03:21,932 Γεια σας. 664 01:03:22,019 --> 01:03:25,250 "Σε αγαπώ ελεύθερα, καθώς οι άντρες αγωνίζονται για το δίκαιο." 665 01:03:25,339 --> 01:03:28,809 "Σε αγαπώ καθαρά, όπως αποστρέφονται από τον έπαινο.» 666 01:03:28,899 --> 01:03:32,653 "Σε αγαπώ με το πάθος που χρησιμοποιώ Στις παλιές μου στενοχώριες, 667 01:03:32,739 --> 01:03:35,492 και με την παιδική μου πίστη." 668 01:03:35,579 --> 01:03:39,891 "Σε αγαπώ με μια αγάπη που φαινόταν να έχασα Με τους χαμένους μου αγίους.» 669 01:03:39,979 --> 01:03:45,895 "Σε αγαπώ με την ανάσα, Χαμόγελα, δάκρυα, όλης της ζωής μου; 670 01:03:45,979 --> 01:03:52,657 και, αν ο Θεός επιλέξει, Θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον." 671 01:03:53,099 --> 01:03:58,651 «...και, αν ο Θεός επιλέξει, Θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον». 672 01:05:59,819 --> 01:06:02,572 Κι εσύ, Κλιντ; 673 01:06:02,659 --> 01:06:05,412 Μάλλον ήμουν πολύ μακριά. 674 01:06:05,499 --> 01:06:08,969 Προσωπικά θα τακτοποιήσω για μια ωραία, ζουμερή μπριζόλα. 675 01:06:09,059 --> 01:06:12,335 Αλλά έκανα τέτοιες σκέψεις που δεν συνεργάζονται. 676 01:06:12,419 --> 01:06:15,331 Το είδος που επιμένει εμμένοντας στο πρόβλημα. 677 01:06:15,419 --> 01:06:17,774 Το είδος που λέει συνέχεια: 678 01:06:18,859 --> 01:06:21,976 «Ποιον νομίζεις αστειεύεσαι, Γκρίνμπαουμ;» 679 01:06:22,059 --> 01:06:25,529 Οι σκέψεις μου έπαιξαν και εμένα. 680 01:06:25,619 --> 01:06:28,531 Μια φορά που ήμουν α αγοράκι, χάθηκα. 681 01:06:28,619 --> 01:06:32,089 Σταμάτησα έναν αστυνομικό και τον ρώτησα πώς να βρω το σπίτι μου. 682 01:06:32,179 --> 01:06:35,330 Όταν του είπα ποιος είμαι, προσφέρθηκε να με πάει εκεί. 683 01:06:35,419 --> 01:06:40,652 «Σε παρακαλώ μην το κάνεις», είπα. «Απλώς πες μου όπου μένω. Θέλω να το βρω μόνος μου». 684 01:06:40,739 --> 01:06:45,733 Γέλασε και είπε ότι κατάλαβε, και μου είπε πώς να βρω το σπίτι μου. 685 01:06:45,819 --> 01:06:48,174 Τον ρώτησα το όνομά του. 686 01:06:48,259 --> 01:06:53,174 «Τα αγόρια κάτω στο σπίτι του σταθμού πείτε με Τζο», είπε. 687 01:06:53,259 --> 01:06:55,648 Μέχρι που πήγα στο στρατό, 688 01:06:55,739 --> 01:07:01,257 ήταν το μόνο άτομο που γνώρισα ποτέ που με άφησε να κάνω οτιδήποτε για τον εαυτό μου. 689 01:07:01,339 --> 01:07:04,729 Ήταν ο Τζο οι σκέψεις μου με οδήγησαν μόλις τώρα. 690 01:07:06,779 --> 01:07:08,895 Δεν ξέρω γιατί. 691 01:07:09,979 --> 01:07:11,731 Όχι το κορίτσι σου, 692 01:07:11,819 --> 01:07:13,491 όχι ο γέρος σου, 693 01:07:13,579 --> 01:07:15,615 όχι η μαμά σου. 694 01:07:15,699 --> 01:07:17,894 Ένας αστυνομικός ονόματι Τζο. 695 01:07:19,299 --> 01:07:21,290 Πλούσιοι άνθρωποι. 696 01:08:05,259 --> 01:08:08,137 Λοχία Κλίντον, έλα. 697 01:08:14,819 --> 01:08:16,889 Χάουαρντ! 698 01:08:16,979 --> 01:08:18,697 Μην ανησυχείς, Γκρίνη. 699 01:08:18,778 --> 01:08:23,454 Είναι η δεύτερη φορά στη ζωή μου Είχα την ευκαιρία να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 700 01:08:23,538 --> 01:08:25,927 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 701 01:09:52,338 --> 01:09:56,013 - Ούτε μια γρατζουνιά! - Δεν σε άγγιξα ποτέ. Ωραίο σκορ. 702 01:09:56,098 --> 01:09:58,373 Όλη μας η ανησυχία για το τίποτα. 703 01:09:58,458 --> 01:10:01,928 - Ποια είναι η ιδέα να είσαι AWOL; - Ακριβώς την ώρα για πρωινό. 704 01:10:02,018 --> 01:10:04,088 Τι έκανες; Να τρομάξετε τη Mitsubi; 705 01:10:04,178 --> 01:10:06,851 Τι είχε να σου πει; 706 01:10:27,018 --> 01:10:30,852 Περίμενε ένα λεπτό. ξέρω αυτό που σκέφτεσαι, αλλά δεν είναι αλήθεια. 707 01:10:30,938 --> 01:10:34,055 Προχωρώ. Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. Πες τους ότι δεν μίλησες. 708 01:10:34,138 --> 01:10:36,936 Πες κάτι, Χάουαρντ. Ομιλία! Ομιλία! 709 01:10:39,458 --> 01:10:42,177 Μπορείς να μιλήσεις, έτσι δεν είναι; 710 01:10:43,458 --> 01:10:46,370 - Τον βασάνισαν. - Πρέπει να τον έπνιξαν. 711 01:10:46,458 --> 01:10:49,131 Είναι αυτό; Αυτό έκαναν; 712 01:12:34,258 --> 01:12:36,249 Παρακαλώ δοκιμάστε. 713 01:12:37,178 --> 01:12:39,976 Είναι τσάι, Κλιντ. Θα σου κάνει καλό. 714 01:13:29,858 --> 01:13:31,689 Stoner. 715 01:13:32,578 --> 01:13:34,375 Ναι, κύριε. 716 01:13:34,458 --> 01:13:38,815 Μόλις σκεφτόμουν. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 717 01:13:38,898 --> 01:13:43,255 - Χρόνια πολλά, καπετάνιε. - Χρόνια πολλά, καπετάνιε. 718 01:13:47,538 --> 01:13:50,530 Δεν θα πιεις μαζί μου, Στόουνερ; 719 01:13:58,018 --> 01:14:01,750 Σε ένα φλιτζάνι Στρατηγού Κάποιος είναι απαίσια πικρός 720 01:14:01,763 --> 01:14:05,048 τσάι... Σου πίνω πολύ καλή υγεία κύριε. 721 01:14:05,137 --> 01:14:06,855 Ευχαριστώ κύριοι. 722 01:14:08,897 --> 01:14:10,967 Πόσο χρονών είστε σήμερα, κύριε; 723 01:14:11,057 --> 01:14:14,845 Είμαι 30. Γίνομαι γέρος. 724 01:14:17,497 --> 01:14:19,806 30. 725 01:14:19,897 --> 01:14:23,287 «ΥΠΑΡΧΕΙ κανένας παλιός μπερδεύτηκες με τα αγόρια;» 726 01:14:23,377 --> 01:14:27,928 «Αν υπάρχει, πετάξτε τον έξω, χωρίς να κάνω θόρυβο». 727 01:14:29,017 --> 01:14:33,090 Συνέχισε, Στόουνερ. Με κάνεις να νιώθω νεότερος. 728 01:14:36,257 --> 01:14:39,055 Δεν ξέρω αν το θυμάμαι. 729 01:14:43,817 --> 01:14:48,811 «Κρέμασε την απάτη του Καταλόγου και η κακία του Αλμανάκ!» 730 01:14:48,897 --> 01:14:50,808 "Ο παλιός χρόνος είναι ψεύτης!" 731 01:14:50,897 --> 01:14:52,933 «Είμαστε είκοσι απόψε!» 732 01:14:53,017 --> 01:14:56,214 "Είμαστε είκοσι! Είμαστε είκοσι!" 733 01:14:56,297 --> 01:14:58,765 «Ποιος λέει ότι είμαστε περισσότεροι;» 734 01:14:58,857 --> 01:15:03,977 «Είναι άκαμπτος... νεαροί τζακάναπες!... δείξτε του την πόρτα!» 735 01:15:04,057 --> 01:15:07,254 «Έχουμε ένα κόλπο, νέοι, μπορεί να σου είπαν, 736 01:15:07,337 --> 01:15:11,125 Το να μιλάμε δημόσια σαν να είμαστε μεγάλοι: 737 01:15:11,217 --> 01:15:15,210 Αυτό το αγόρι που λέμε "Γιατρέ" Αυτό το λέμε "κριτής" 738 01:15:15,697 --> 01:15:20,373 Είναι μια ωραία μικρή μυθοπλασία... φυσικά όλα είναι φοντάν». 739 01:15:20,457 --> 01:15:25,770 «Ναι, είμαστε αγόρια, - Πάντα παίζοντας με το σπαθί ή με το στυλό... 740 01:15:25,857 --> 01:15:31,090 Και μερικές φορές έχω ρωτήσει... Θα γίνουμε ποτέ άντρες;» 741 01:15:31,177 --> 01:15:35,136 «Θα είμαστε πάντα νέοι, και γελώντας, και γκέι, 742 01:15:35,217 --> 01:15:39,495 Μέχρι τον τελευταίο αγαπητό σύντροφο σταγόνες χαμογελώντας μακριά;» 743 01:15:39,577 --> 01:15:44,446 «Τότε, ήρθε η παιδική μας ηλικία, Το χρυσό και το γκρι του!» 744 01:15:44,537 --> 01:15:48,530 «Τα αστέρια του χειμώνα του, οι δροσιές του Μάη του!». 745 01:16:04,297 --> 01:16:06,288 Υπολοχαγός Bayforth. 746 01:16:35,897 --> 01:16:39,446 «Όταν το έχουμε κάνει με τα διαρκή παιχνίδια μας, 747 01:16:40,537 --> 01:16:45,565 Αγαπητέ Πατέρα, να προσέχεις τα παιδιά σου, ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ!». 748 01:17:07,577 --> 01:17:09,647 - Χάρβεϊ! Χάρβεϊ! - Τι είναι; 749 01:17:09,737 --> 01:17:10,852 Είναι η Κλίντον. 750 01:17:10,937 --> 01:17:13,250 Λέει αν το κάνουν Bayforth τι έκαναν 751 01:17:13,263 --> 01:17:15,328 σε αυτόν και στους άλλους, θα μιλήσει. 752 01:17:20,097 --> 01:17:24,249 Αν νιώθει ότι πρέπει να μιλήσει, μόνο ο Θεός και η ίδια του η συνείδηση να τον σταματήσει. 753 01:17:29,177 --> 01:17:30,451 Mitsubi. 754 01:18:23,497 --> 01:18:26,569 Υπολοχαγός Bayforth... 755 01:18:26,657 --> 01:18:29,854 Λοχίας Κλίντον... 756 01:18:34,457 --> 01:18:37,130 Υπολοχαγός Κένεθ Μπέιφορθ. 757 01:19:09,257 --> 01:19:13,170 Γνωρίζετε, υπολοχαγός Bayforth, των πληροφοριών που επιθυμείτε από εσάς; 758 01:19:13,257 --> 01:19:14,585 Ναι, είμαι. 759 01:19:14,598 --> 01:19:18,615 Είστε πρόθυμοι να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες; 760 01:19:23,977 --> 01:19:26,013 Όχι, δεν είμαι. 761 01:19:30,097 --> 01:19:34,375 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Bayforth. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 762 01:19:47,856 --> 01:19:51,451 Λοχία Χάουαρντ Κλίντον, πάρε θέση. 763 01:19:59,776 --> 01:20:02,609 Λοχίας Κλίντον, έχεις κάποια δήλωση να κάνεις; 764 01:20:02,696 --> 01:20:07,486 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από το δικαστήριο για την αδυναμία του κατηγορουμένου να απαντήσει. 765 01:20:07,576 --> 01:20:10,966 Αρρώστησε τη νύχτα και υπέστη την απώλεια της φωνής του. 766 01:20:11,056 --> 01:20:16,210 Σε αυτή την περίπτωση, θα παρέχουμε τον κρατούμενο με άλλα μέσα επικοινωνίας. 767 01:20:24,136 --> 01:20:26,445 Γράψτε τη δήλωσή σας. 768 01:20:57,256 --> 01:21:00,453 επισημαίνει ο κατηγορούμενος ότι αφού δεν μπορεί να μιλήσει, 769 01:21:00,536 --> 01:21:05,451 έχει ορίσει ένας αδελφός αξιωματικός να μιλήσει για αυτόν. 770 01:21:05,536 --> 01:21:08,767 - Προχωρήστε. - Υπολοχαγός Γκρίνμπαουμ, πάρε θέση. 771 01:21:08,856 --> 01:21:11,245 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 772 01:21:32,056 --> 01:21:37,210 Διαβάστε στο δικαστήριο τις πληροφορίες Ο λοχίας Κλίντον θέλει να αποκαλύψει. 773 01:21:40,456 --> 01:21:42,447 Ευχαρίστως. 774 01:21:42,536 --> 01:21:47,007 Χάρη στο Δικτάφωνό σας, ακούσατε λέω ότι αν ο Bayforth βασανιζόταν, 775 01:21:47,096 --> 01:21:49,815 Θα μιλούσε ο λοχίας Κλίντον. 776 01:21:49,896 --> 01:21:56,290 Λοιπόν, εκεί κάθεται ο υπολοχαγός Bayforth, και ο λοχίας Κλίντον κρατά τον λόγο του. 777 01:21:56,376 --> 01:21:59,812 Μιλάει με ευγνωμοσύνη για τον πόνο που του προκάλεσες, 778 01:21:59,896 --> 01:22:03,889 πόνος που καθάρισε την ομίχλη από τα μάτια του και έδειξε, με την οξύτητα των βασανιστηρίων, 779 01:22:03,976 --> 01:22:06,809 γιατί ακριβώς πρέπει να ξέρεις από όπου ήρθαν τα βομβαρδιστικά μας. 780 01:22:06,896 --> 01:22:10,935 Μιλάει για τη δύναμη με την οποία πρέπει να περιπολείς στα ρωσικά σύνορα, 781 01:22:11,016 --> 01:22:13,291 αν από εκεί ήρθαμε. 782 01:22:13,376 --> 01:22:17,085 Μιλά για τις δυνάμεις με τις οποίες προφυλάσσεσαι από επίθεση από την Κίνα, 783 01:22:17,176 --> 01:22:18,894 σε περίπτωση που ερχόμασταν από εκεί. 784 01:22:18,976 --> 01:22:22,525 Μιλάει για τη ναυτική σας δύναμη αναγκάστηκε να μπει στην άμυνα, 785 01:22:22,616 --> 01:22:26,165 γιατί μπορεί να ήμασταν από έναν μεταφορέα. 786 01:22:26,256 --> 01:22:28,406 Μιλάει για οκτώ στρατιώτες, 787 01:22:28,496 --> 01:22:32,694 άγνωστος, φυλακισμένος και χωρίς ελπίδα. 788 01:22:32,776 --> 01:22:35,450 Οκτώ ασήμαντοι άντρες που έχουν το σύνολο σου 789 01:22:35,463 --> 01:22:38,089 στρατός, ναυτικό και αεροπορία δεμένο σε κόμπο. 790 01:22:38,176 --> 01:22:40,531 Αυτά είναι τα πράγματα για τα οποία μιλάει, 791 01:22:40,616 --> 01:22:45,132 σε αυτή τη στιγμή του πόνου και της αγωνίας και της περηφάνιας. 792 01:22:47,216 --> 01:22:50,049 Και τώρα θα μιλήσω για τον εαυτό μου. 793 01:22:50,136 --> 01:22:53,731 Την ημέρα που δίνεις στο Σκβόζνικ πίσω το μυαλό του και ο Βίνσεντ τις αισθήσεις του, 794 01:22:53,816 --> 01:22:57,650 την ημέρα που θα επαναφέρετε τη χρήση από τα χέρια του Canelli και τα χέρια του Bayforth, 795 01:22:57,736 --> 01:23:00,091 την ημέρα που θα δώσεις πίσω τη φωνή του στον Κλίντον, 796 01:23:00,176 --> 01:23:03,088 εκείνη την ημέρα, Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις, 797 01:23:03,176 --> 01:23:05,929 και ούτε ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα. 798 01:23:09,136 --> 01:23:11,252 Παραγγελία! Παραγγελία! 799 01:23:16,536 --> 01:23:19,972 Στρατηγός Mitsubi, έχεις άλλα στοιχεία; 800 01:23:20,056 --> 01:23:22,047 Ναι, εξοχότατε. 801 01:23:24,696 --> 01:23:26,687 Κατεβαίνω. 802 01:23:34,816 --> 01:23:38,968 - Προχώρησε, Στρατηγέ Mitsubi. - Ευχαριστώ, Εξοχότατε. 803 01:23:43,936 --> 01:23:47,975 Έχω εξουσιοδοτηθεί από μια δύναμη τόσο υψηλή Δεν τολμώ να αναφέρω το τιμητικό του όνομα 804 01:23:48,056 --> 01:23:51,844 να ζητήσει από το δικαστήριο να απορρίψει τις κατηγορίες εναντίον σας. 805 01:23:51,936 --> 01:23:54,939 Μετά από όλα, είστε πολεμώντας για την πατρίδα σου 806 01:23:54,952 --> 01:23:57,966 - μια κατάσταση κάθε Οι Ιάπωνες μπορούν να καταλάβουν. 807 01:23:58,056 --> 01:24:02,174 Όταν βομβαρδίζατε σχολεία και νοσοκομεία, ενεργούσες μόνο κατόπιν διαταγών. 808 01:24:02,256 --> 01:24:04,770 Είναι οι διοικητές σας που είναι ένοχοι. 809 01:24:04,856 --> 01:24:08,053 Αυτοί είναι που πρέπει να δικαστούν. 810 01:24:08,136 --> 01:24:10,969 Ζητώ λοιπόν από το δικαστήριο να τελειώσει η δίκη, 811 01:24:11,056 --> 01:24:14,605 και τις χρεώσεις εναντίον αυτών των κρατουμένων να απολυθούν. 812 01:24:14,696 --> 01:24:20,566 Το δικαστήριο είναι διατεθειμένο να δείξει κάθε επιείκεια προς αυτά τα φυλλάδια... 813 01:24:21,656 --> 01:24:28,050 εφόσον ενημερώσουν το δικαστήριο αυτό για την τις ταυτότητες των διοικητών τους, 814 01:24:28,136 --> 01:24:31,287 ώστε να τιμωρηθούν όταν η Ιαπωνία κέρδισε τον πόλεμο, 815 01:24:31,376 --> 01:24:34,095 και ότι ενημερώνουν περαιτέρω το δικαστήριο αυτό 816 01:24:34,176 --> 01:24:37,373 ως προς την ακριβή τοποθεσία της βάσης από την οποία προέρχονταν, 817 01:24:37,456 --> 01:24:39,606 ώστε να ληφθούν άμεσα μέτρα 818 01:24:39,696 --> 01:24:43,894 για την αποφυγή υποτροπής της τερατώδης δολοφονίας αμάχων. 819 01:24:45,256 --> 01:24:48,532 Τι μας συμβαίνει αν απορριφθούν οι κατηγορίες εναντίον μας; 820 01:24:48,616 --> 01:24:53,007 Αν δεχτείς, θα είσαι μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο φυλακών, 821 01:24:53,096 --> 01:24:58,250 και έδειξε την εκτίμηση προς την οποία όλοι δικαιούνται νόμιμοι αιχμάλωτοι πολέμου. 822 01:24:58,336 --> 01:25:00,088 Και αν αρνηθούμε να δεχτούμε; 823 01:25:00,176 --> 01:25:03,771 Θα κριθείτε ένοχος όπως κατηγορείται και θα εκτελεστείς. 824 01:25:03,856 --> 01:25:08,930 Σας ικετεύω, μην απαντάτε βιαστικά. Συνειδητοποιήστε τι σημαίνει αυτό για εσάς. 825 01:25:09,016 --> 01:25:12,088 Έχουμε χιλιάδες Βρετανών και Αμερικανών αιχμαλώτων πολέμου, 826 01:25:12,176 --> 01:25:17,330 και παρόλο που η Ιαπωνία δεν υπέγραψε ποτέ την Συνθήκη της Γενεύης, σεβόμαστε τις διατάξεις της. 827 01:25:17,416 --> 01:25:20,149 Θα ζεις σε καταυλισμό με συναδέλφους στρατιώτες. 828 01:25:20,162 --> 01:25:22,489 Θα χορτάσετε και καλοντυμένος. 829 01:25:22,575 --> 01:25:25,089 Θα επικοινωνήσει μαζί σας ο Ερυθρός Σταυρός. 830 01:25:25,175 --> 01:25:27,973 Θα μπορείτε να στέλνετε γράμματα στα αγαπημένα σας πρόσωπα. 831 01:25:28,055 --> 01:25:33,288 Σκέψου, καπετάν Ρος, Υπολοχαγός Bayforth, εσείς άλλοι άνδρες, 832 01:25:33,375 --> 01:25:35,366 σας προσφέρουμε τη ζωή σας. 833 01:25:35,455 --> 01:25:38,094 Δεν έχετε παρά να αποδεχτείτε. 834 01:25:39,175 --> 01:25:42,645 Πώς ξέρουμε ότι θα κάνετε αυτό που λέτε; Μπορείτε να μας υποσχεθείτε οτιδήποτε. 835 01:25:42,735 --> 01:25:47,251 Τα μέλη του διεθνούς Τύπου είναι παρόντες. Είναι μάρτυρές σου. 836 01:25:47,335 --> 01:25:50,691 Η απόφαση του αυτοκρατορικού δικαστηρίου θα παραδοθεί εγγράφως, 837 01:25:50,775 --> 01:25:55,565 και επικυρωμένα αντίγραφα κατατέθηκε στην ελβετική πρεσβεία. 838 01:26:11,455 --> 01:26:14,970 Μετά από όσα πέρασαν οι άντρες μου, αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, 839 01:26:15,055 --> 01:26:19,253 και ξέρουμε ότι οι Ελβετοί μπορούν να είναι αξιόπιστοι, αλλά θα ήθελα λίγο χρόνο. 840 01:26:19,335 --> 01:26:23,965 Ζητώ την αποδοχή των κατηγορουμένων λίγα λεπτά για να συζητήσουν την απόφασή τους. 841 01:26:24,055 --> 01:26:28,207 Το αίτημα ικανοποιείται. Μεταφέρετε τους κρατούμενους στους θαλάμους μου. 842 01:26:48,295 --> 01:26:52,334 Λοιπόν, άνδρες, για μια στιγμή αυτή η αντιδημοκρατική τρύπα 843 01:26:52,415 --> 01:26:55,487 μας έχει δώσει το δημοκρατικό προνόμιο της κυριαρχίας της πλειοψηφίας. 844 01:26:55,575 --> 01:26:59,614 Φαίνεται ότι είμαστε μια κριτική επιτροπή που πρέπει να αποφασίσει είτε ζουν είτε πεθαίνουν τα δικά του μέλη. 845 01:26:59,695 --> 01:27:03,847 Προτείνω να το συζητήσουμε διεξοδικά πριν προβεί σε ψηφοφορία. 846 01:27:03,935 --> 01:27:08,087 Ένας άνθρωπος που είναι μισοπεθαμένος είναι μισοαποφασισμένος. Δεν έχω τα προσόντα να ψηφίσω. 847 01:27:08,175 --> 01:27:10,291 Ο Κανέλλι έχει δίκιο. 848 01:27:10,375 --> 01:27:13,924 Η επιλογή ανήκει σε εσάς που έχουν για κάτι να ζήσουν. 849 01:27:14,015 --> 01:27:18,088 Όχι. Έχεις βασανιστεί, έδωσες το αίμα σου, αντιμετώπισες τον θάνατο, 850 01:27:18,175 --> 01:27:19,813 και έμεινες σιωπηλός. 851 01:27:19,895 --> 01:27:24,764 Όσο κι εγώ αντιμετώπιζα μόνο θάνατο, εγώ πίστευα ότι το θάρρος μου θα μπορούσε να είναι ίσο με το δικό σου. 852 01:27:24,855 --> 01:27:26,925 Τώρα όμως δεν αντιμετωπίζω τον θάνατο. 853 01:27:27,015 --> 01:27:28,846 Αντιμετωπίζω τη ζωή. 854 01:27:28,935 --> 01:27:31,771 Νιώθω ότι μόνο αυτά που γνώρισαν βασανιστήρια 855 01:27:31,784 --> 01:27:34,692 μπορεί να ζυγίσει την αξία του, και έχουν δικαίωμα ψήφου. 856 01:27:34,775 --> 01:27:37,767 - Ο καπετάνιος μιλά για μένα. - Και για μένα. 857 01:27:38,855 --> 01:27:42,894 «Τα μάτια μου είδαν τη δόξα της έλευσης του Κυρίου». 858 01:27:47,135 --> 01:27:49,627 - «Πατάει έξω από το vintage..." 859 01:27:49,640 --> 01:27:52,528 - «...όπου τα σταφύλια της οργής αποθηκεύονται». 860 01:27:52,615 --> 01:27:55,448 - "Έχασε το μοιραίο..." - "...κεραυνός..." 861 01:27:55,535 --> 01:27:58,607 "...του τρομερού, γρήγορου σπαθιού του." 862 01:27:58,695 --> 01:28:01,334 «Η αλήθεια του…» 863 01:28:01,415 --> 01:28:02,848 "...βαδίζει..." 864 01:28:02,935 --> 01:28:05,324 «Η αλήθεια του προχωράει». 865 01:28:06,415 --> 01:28:08,770 «Γκλο... Δόξα...» 866 01:28:08,855 --> 01:28:13,167 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 867 01:28:14,015 --> 01:28:19,487 - Δόξα... - Δόξα, αλληλούγια 868 01:28:19,575 --> 01:28:23,614 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 869 01:28:23,695 --> 01:28:27,973 Η αλήθεια του προχωράει 870 01:28:28,415 --> 01:28:32,454 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 871 01:28:32,735 --> 01:28:37,126 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 872 01:28:37,215 --> 01:28:39,809 Δόξα, δόξα... 873 01:29:00,975 --> 01:29:04,411 Υποθέτω ότι χρειαζόταν μια σοφία πολύ πιο βαθιά από τη δική μας. 874 01:29:04,495 --> 01:29:06,611 Δεν είναι κανόνας της πλειοψηφίας. 875 01:29:06,695 --> 01:29:09,971 Είναι ένα για όλους και όλοι για έναν. 876 01:29:10,055 --> 01:29:14,731 Ο καθένας από εμάς πρέπει να έχει τη δική του συνείδηση την ευθύνη για τον Βίνσεντ... 877 01:29:14,815 --> 01:29:16,806 και Σκβόζνικ. 878 01:29:19,015 --> 01:29:22,610 Αυτή θα είναι μυστική ψηφοφορία. Εδώ. Πάρε αυτά. 879 01:29:33,815 --> 01:29:36,932 Φυσικά. Έτσι θα το κάνουμε. 880 01:29:37,015 --> 01:29:41,054 Ο άνθρωπος που πιστεύει ότι πρέπει να μιλήσουμε θα ρίξει τα φτερά του εδώ μέσα - σπασμένα. 881 01:29:41,135 --> 01:29:45,128 Ο άνθρωπος που θέλει να μείνει σιωπηλός θα πέσει στα φτερά του - αδιάσπαστο. 882 01:29:45,215 --> 01:29:47,374 Αν υπάρχει ένα ζευγάρι σπασμένα φτερά σε αυτό 883 01:29:47,387 --> 01:29:49,606 βάζο, θα τους πούμε τι θέλουν να μάθουν. 884 01:29:49,695 --> 01:29:52,289 - Συμφωνήθηκε; - Σύμφωνοι. 885 01:29:52,375 --> 01:29:57,369 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς από εμάς δεν θα το μάθει ποτέ που αποφάσισε να μιλήσει. 886 01:31:02,134 --> 01:31:04,329 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 887 01:31:06,094 --> 01:31:08,085 Είμαστε έτοιμοι. 888 01:31:35,414 --> 01:31:39,248 - Έχετε καταλήξει σε απόφαση; - Είναι εδώ μέσα. 889 01:31:42,054 --> 01:31:45,763 Αν βρείτε ένα ζευγάρι σπασμένα φτερά σε αυτό το βάζο, θα μιλήσουμε. 890 01:31:45,854 --> 01:31:48,163 Αυτή είναι η απόφασή μας. 891 01:32:31,254 --> 01:32:33,449 Ευχαριστώ παιδιά. 892 01:32:36,494 --> 01:32:39,088 Captain Ross, αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; 893 01:32:39,174 --> 01:32:41,813 Όχι, εξοχότατε. 894 01:32:42,894 --> 01:32:47,729 Είναι αλήθεια ότι εμείς οι Αμερικανοί δεν ξέρουμε πολλά για εσάς τους Ιάπωνες, και δεν το έκανα ποτέ. 895 01:32:47,814 --> 01:32:50,647 Και τώρα συνειδητοποιώ ξέρεις ακόμα λιγότερα για εμάς. 896 01:32:50,734 --> 01:32:53,407 Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους ή μέρος μας, 897 01:32:53,494 --> 01:32:57,089 αλλά αν νομίζεις ότι αυτό θα βάλει φόβο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 898 01:32:57,174 --> 01:33:01,292 και να τους σταματήσουν να στέλνουν άλλα φυλλάδια για να σε βομβαρδίσω, κάνεις λάθος, λάθος. 899 01:33:01,374 --> 01:33:04,127 Θα έρθουν νύχτα και μέρα, χιλιάδες από αυτούς. 900 01:33:04,214 --> 01:33:09,493 Θα σου μαυρίσουν τον ουρανό και θα καούν τις πόλεις σου και να σε κάνουν να ικετεύεις για έλεος. 901 01:33:09,574 --> 01:33:11,892 Αυτός είναι ο πόλεμος σας. Το ήθελες. Το ζητήσατε 902 01:33:11,905 --> 01:33:14,284 αυτό. Το ξεκίνησες. Τώρα θα το πάρεις. 903 01:33:14,374 --> 01:33:17,174 Και δεν θα τελειώσει μέχρι το βρώμικο μικρό σου 904 01:33:17,187 --> 01:33:19,653 η αυτοκρατορία εξαφανίζεται πρόσωπο της γης. 905 01:33:44,334 --> 01:33:46,894 Οι κρατούμενοι θα σταθούν. 906 01:33:50,974 --> 01:33:53,747 Βρέθηκαν οι κατηγορούμενοι ένοχος του εγκλήματος 907 01:33:53,760 --> 01:33:56,173 της δολοφονίας που εκτίθεται στο κατηγορητήριο. 908 01:33:56,254 --> 01:33:58,700 Θα αφαιρεθούν από το δικαστήριο και δεδομένο 909 01:33:58,713 --> 01:34:00,850 υπό την επιμέλεια του η στρατιωτική φυλακή 910 01:34:00,934 --> 01:34:06,611 μέχρι την καταδίκη του θανάτου εκτελείται πάνω στα σώματά τους. 911 01:34:51,654 --> 01:34:55,488 Φτάνουμε στο άγριο γαλάζιο εκεί 912 01:34:55,574 --> 01:34:58,805 Σκαρφαλώνοντας ψηλά στον ήλιο 913 01:34:59,574 --> 01:35:03,408 Εδώ έρχονται, μεγεθύνουμε για να συναντήσουμε τη βροντή μας 914 01:35:03,494 --> 01:35:05,166 Σε αυτούς, αγόρια 915 01:35:05,254 --> 01:35:07,404 Δώστε της το όπλο 916 01:35:07,494 --> 01:35:11,646 Κάτω βουτάμε, εκτοξεύοντας τις φλόγες μας από κάτω 917 01:35:11,734 --> 01:35:14,806 Σβήστε με ένα τρομερό βρυχηθμό 918 01:35:14,894 --> 01:35:18,773 Ζούμε στη φήμη ή πέφτουμε στη φλόγα 919 01:35:18,854 --> 01:35:22,688 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το Σώμα Αεροπορίας Στρατού 920 01:35:22,774 --> 01:35:26,608 Ζούμε στη φήμη ή πέφτουμε στη φλόγα 921 01:35:26,694 --> 01:35:29,128 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει 922 01:35:30,334 --> 01:35:38,685 Το Σώμα Αεροπορίας Στρατού